Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Cessor of Rent Clause
Portuguese translation:
Cláusula de interrupção de pagamento do aluguel
Added to glossary by
John Punchard
Mar 20, 2003 01:39
21 yrs ago
3 viewers *
English term
United Kingdom
Experienced, Reliable & Perfectionist
Native in: English (Variant: British) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Cessor of Rent Clause
English to Portuguese
Bus/Financial
Insurance
Insurance
Part of an insurance policy related to Leases under an Insurance of Rents Payable.
Proposed translations
+1
17 hrs
Cristina Knutzon
United States
United States
United States
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
Cláusula de interrupção de pagamento do aluguel
cesser clause: release from the obligation to pay rent either temporarily or permanently arising in circumstances specified in the lease, e.g. part or total loss of a building due to fire.
Cesser = cessor
Cesser = cessor
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help! "
4 mins
António Ribeiro
Native in Portuguese
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
8
Cláusula da Cessação do Aluguer
Em Pt-Pt.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-20 01:45:42 (GMT)
--------------------------------------------------
Penso que seja \"cesser\" e não \"cessor\".
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-20 01:45:42 (GMT)
--------------------------------------------------
Penso que seja \"cesser\" e não \"cessor\".
Peer comment(s):
| neutral |
Ricardo Fonseca
: aluguer no caso de bens móveis nunca no caso de bens imóveis, caso em que seria Arrendamento
23 hrs
|
10 hrs
devedor negligente e cláusula do aluguel
"cessor" - a tenant whose failure to pay rent or perform prescribed services gives the landowner the right to recover possession of the land (Black's law dictionary)
18 hrs
Ricardo Fonseca
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
technical translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Clásula de cessação do contrato de arrendamento
no caso de se tratar de um contrato de arrendamento (nota quando se trata de imóveis nunca se denomina aluguer, tal só se verifica no caso de bens móveis).
Something went wrong...