Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
benefit
Portuguese translation:
subsídio
English term
translator + journalist=flawless writing
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
benefit
Isolado num formulário de seguros e depois de "Hospital expenses". Agradeço desde já a ajuda!
Proposed translations
subsídio
Brazilian Portuguese Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
Assistência Durante a Convalescência
pode ser também:
* benefício de convalescência
* despesas de convalescência
Dependendo do contexto! :)
Se a equipe médica da ASSIST-CARD prescrever que, após a hospitalização, oTitular do Cartão deverá passar por um período de convalescência em hotel,as despesas com tal acomodação serão pagas em até 7 dias.
http://https://www.cartaounibanco.com.br/ssl/institucional/contratos/visa_beneficio_04.asp
Brazil
Accuracy in Translation
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Italian to Portuguese, and 1 more.
subsídio por convalescença / auxílio-convalescença
Considerando que:
1) há o chamado 'subsídio por hospitalização', o qual não cobre os custos relativos ao período de convalescença;
2) há uma distinção entre 'hospital expenses' e 'convalescence benefit', distinção que pode ser inferida da presença de dois campos respectivos no formulário que Você está a traduzir;
... eu diria que se trata de um 'benefício por convalescença'
Veja o que se diz abaixo sobre o:
"Subsídio por Hospitalização: Este subsídio é pago por cada noite de internamento a seguir à admissão no hospital (...) A palavra hospital não inclui centros de enfermagem ou instalações de cuidados de convalescença."
https://www1.securesiteserver.co.uk/combinedeurope/portugal/...
De uso muito comum no Brasil, o termo 'auxílio-doença' é também usado em Portugal. Pude me certificar disso no 'sapo'.
Partindo desse termo, podemos considerar aceitável o termo 'auxílio-convalescença'.
Bom Trabalho!
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2006-12-04 21:09:55 GMT)
--------------------------------------------------
Quanto ao significado de 'convalescence benefit', note-se o seguinte trecho de um texto encontrado na web:
"A useful addition to hospitalization benefit is convalescence benefit which would be paid for a period of up to, say, 30 days after leaving hospital. However the cost of convalescence benefit is relatively high and so the overall cost of hospitalization benefit which includes convalescence benefit may be significantly increased."
http://www.actuaries.org.uk/files/pdf/library/JSS-32/0001-00...
| agree |
Flavia Martins dos Santos
: agree, fico com a segunda sugestão
3 hrs
|
|
Obrigado, Flávia. Também me inclino mais à segunda sugestão: 'auxílio-convalescença'.
|
Portugal
EN, DE to PT-PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to English
cobertura de internamento hospitalar
Banco BPI - Particulares - Cartões - Crédito - BPI Gold - Seguros ...
Seguro de Saúde / Internamento Hospitalar. Cobertura, Despesas hospitalares com o internamento da Pessoa Segura num Hospital ou Clínica, por mais de 24h, ...
www.bancobpi.pt/pagina.asp?s=1&a=3&p=7&f=41&e=26&opt=e
Something went wrong...