Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"unbenchmarkability"
Portuguese translation:
não comparabilidade
Added to glossary by
Salvador Scofano and Gry Midttun
Mar 28, 2013 02:38
11 yrs ago
English term
New Zealand
Reliable, fast, accurate
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
, English (Variants: British, New Zealand, UK, US, Australian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
"unbenchmarkability"
English to Portuguese
Bus/Financial
Idioms / Maxims / Sayings
https://news.ycombinator.com/item?id=809840
A lot of discussion on LWN and on the LKML seems to focus on the "unbenchmarkability" of UI interactiveness. This is just a guess, but maybe Con's background as an anesthesiologist (rather than a programmer) causes him to understand feelings better than measurements.
http://advancedinformationeu.h826747.serverkompetenz.net/eng...
AI-RfP Development optimizes the complete production-orientated purchasing process.
AI compares the profile of the suppliers with the business requirements of the client and ensures an optimal selection of bidders.
The specifications will be conducted using the service catalog in the benchmark and ensures comparability and benchmarkability.
A lot of discussion on LWN and on the LKML seems to focus on the "unbenchmarkability" of UI interactiveness. This is just a guess, but maybe Con's background as an anesthesiologist (rather than a programmer) causes him to understand feelings better than measurements.
http://advancedinformationeu.h826747.serverkompetenz.net/eng...
AI-RfP Development optimizes the complete production-orientated purchasing process.
AI compares the profile of the suppliers with the business requirements of the client and ensures an optimal selection of bidders.
The specifications will be conducted using the service catalog in the benchmark and ensures comparability and benchmarkability.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | não comparabilidade |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 | incomparabilidade |
Marlene Curtis
|
| 3 | "irreferencialidade" / |
Luiza M. Charles de Oliveira
|
Change log
Apr 4, 2013 06:00: Salvador Scofano and Gry Midttun Created KOG entry
Proposed translations
6 hrs
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
136
Selected
não comparabilidade
Exemplos abaixo. Espero que ajude.
www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0101...
de RS Cardoso - 2009 - Citado por 4 - Artigos relacionados
É preciso aceitar que a subjetividade está sempre presente nos processos de ... à aprendizagem, à investigação, à comunicação e à discussão interativa com e ..... Onde R é a não comparabilidade e, w representa o peso do critério j; e os ...
RESOLUÇÃO CFC 1.374/2011 - COSIFe Eletrônico
www.cosif.com.br/mostra.asp?arquivo=rescfc1374
08/12/2011 – ... apropriadas podem parcialmente compensar a não comparabilidade. ... Em função da subjetividade inerente ao processo, as avaliações de ...
[DOC]
t0479177805092.doc - ANPEd
www.anped.org.br/reunioes/24/t0479177805092.doc
Formato do arquivo: Microsoft Word - Visualização rápida
de CMB Fernandes - Artigos relacionados
... construi a idéia de teia de relações como as relações interativas do intelecto e ... e aprender, tanto na dimensão subjetiva – da consciência dos sujeitos, quanto ... investigação, mantenho o princípio da não-comparabilidade entre os casos, ...
lar Rainha Ou Rei - Roazzi, 1999
pt.scribd.com/doc/90672528/lar-Rainha-Ou-Rei-Roazzi-1999
22/04/2012 – Quando existem relações de não-comparabilidade entre alguns perfis em um escalograma. .... Em relação ao efeito interativo Fator x Local de Moradia (Figura 6). ..... Subjetividade e sociedade: Uma experiência de geração.
www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0101...
de RS Cardoso - 2009 - Citado por 4 - Artigos relacionados
É preciso aceitar que a subjetividade está sempre presente nos processos de ... à aprendizagem, à investigação, à comunicação e à discussão interativa com e ..... Onde R é a não comparabilidade e, w representa o peso do critério j; e os ...
RESOLUÇÃO CFC 1.374/2011 - COSIFe Eletrônico
www.cosif.com.br/mostra.asp?arquivo=rescfc1374
08/12/2011 – ... apropriadas podem parcialmente compensar a não comparabilidade. ... Em função da subjetividade inerente ao processo, as avaliações de ...
[DOC]
t0479177805092.doc - ANPEd
www.anped.org.br/reunioes/24/t0479177805092.doc
Formato do arquivo: Microsoft Word - Visualização rápida
de CMB Fernandes - Artigos relacionados
... construi a idéia de teia de relações como as relações interativas do intelecto e ... e aprender, tanto na dimensão subjetiva – da consciência dos sujeitos, quanto ... investigação, mantenho o princípio da não-comparabilidade entre os casos, ...
lar Rainha Ou Rei - Roazzi, 1999
pt.scribd.com/doc/90672528/lar-Rainha-Ou-Rei-Roazzi-1999
22/04/2012 – Quando existem relações de não-comparabilidade entre alguns perfis em um escalograma. .... Em relação ao efeito interativo Fator x Local de Moradia (Figura 6). ..... Subjetividade e sociedade: Uma experiência de geração.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada Salvador"
2 hrs
Luiza M. Charles de Oliveira
Germany
Germany
Native in Portuguese
Germany
Engineer, sworn translator DE PT
Native in: Portuguese 
Works in: Dutch to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 2 more.
"irreferencialidade" /
Uma tentativa...
7 hrs
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
199
incomparabilidade
http://www.infopedia.pt/lingua-portuguesa/incomparabilidade
--------------------------------------------------
Note added at 8 horas (2013-03-28 10:45:21 GMT)
--------------------------------------------------
Benchmarking envolve a comparação de práticas reais ou planejadas, tais como processos e operações, com as de organizações comparáveis para identificar as melhores práticas, gerar idéias para melhorias e fornecer uma base para medir o desempenho.
Something went wrong...