Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
right yet another wrong
Portuguese translation:
corrigir mais uma injustiça
Added to glossary by
Thais Castanheira
Feb 3, 2010 18:56
14 yrs ago
English term
Spain
Localization of Games, IT & Mktg - PTBR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
right yet another wrong
English to Portuguese
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
...but my duty called me to stand beside my fellows and right yet another wrong.
(ele não acha certo ir para a guerra)
thanks!
(ele não acha certo ir para a guerra)
thanks!
Proposed translations
+11
11 mins
Paula Amaral
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Translator (1988) | Subtitler (2012)
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
Selected
corrigir mais uma injustiça
Espero que ajude...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada!"
7 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
199
e consertar mais um/outro erro
to right = consertar
7 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
136
corrigir mais uma coisa errada, endireitar mais uma coisa errada
right
verb: make right or correct
Espero que ajude
verb: make right or correct
Espero que ajude
17 hrs
Dulce Cattunda
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Fast & Reliable-Good Job & Readiness
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
... remediar o que estiver ao meu alcance ...
remediar (ou, reparar) alguma injustiça, agravo....
Something went wrong...