Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"to dance at the edge of chaos"
Portuguese translation:
dançar à beira do caos
English term
"to dance at the edge of chaos"
Jul 6, 2005 15:30: Jane Lamb-Ruiz (X) changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Jul 24, 2005 00:02: Carlos Angelo changed "Field (specific)" from "Economics" to "Idioms / Maxims / Sayings"
Proposed translations
Brazil
Technical Background, Literary Quality.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
dançar à beira do caos
à beira de - muito próximo de; no limiar de, prestes a, quase a.
dançar na beira do caos
| neutral |
filipa ceia
: porque em PT há mto melhor do que isto
16 hrs
|
| disagree |
Paulo Celestino Guimaraes
: nao existe esta expressão em português..não tome isso de forma pessoal....já vou avisando para evitar algum tipo de melindre de vossa parte...
23 hrs
|
|
Tambem não "existe" em inglês..por isso ha escritores..se pode inventar..até em jornalismo!..Vc ensa que tudo que se escreveu, já foi "escrito"....de jeito nenhum..seria um mundo triste
|
|
| neutral |
Ingo Rösler
: concordo com a Jane em relação a metaforas, porém, elas têm de ser entendidas espontaneamente pelo leitor. No Brasil, "dançar" é uma gíria muito usada para "ir à cadeia"...
5 days
|
Brazil
Marketing and IT Specialist
Native in: German 
Works in: English to German, Portuguese to German
manter jogo de cintura a beira do caos
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2005-07-06 15:38:24 GMT)
--------------------------------------------------
à beira do caos (com acento grave)
Brazil
Brazilian Portuguese Pro Fast&Reliable
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
equilibrar-se no limite do caos
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 19 mins (2005-07-06 16:06:04 GMT)
--------------------------------------------------
Ou ainda: \"Ter jogo de cintura\", dito de uma maneira informal, expressão esta bastante popular mas duvido se cabe aqui.
| neutral |
Jane Lamb-Ruiz (X)
: não live at the edge of chaos não é uma expressão "conhecida: o cliche..
5 hrs
|
|
é mesmo Jane ...como vai a senhora? qto ao seu comentário mantenho o que disse, ok? no offense...
|
fast, professional and accurate
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Dançar conforme a música
Brazil
Fully committed to excellence
Native in: Portuguese
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Italian to Portuguese, and 1 more.
Something went wrong...