Danik 2014 Mar 11, 2015:

Obrigada, acho que a proposta da discussão é a de tirar dúvidas e ampliar os significados.

Paulo Roberto Mar 11, 2015:

Na verdade, o termo ganhou um aspecto muito mais interessante e intrigante do que eu previa com as contribuições de vocês aqui na seção de discussão. Valeu!

Danik 2014 Mar 11, 2015:

@Paulo Roberto Parece-me que o conceito do Nietsche que traduz a noção de previsibilidade seria o
do homem “calculável, regular, necessário”, o homem dócil que se deixa moldar pelas instituições e pela sociedade. Não pude me aprofundar nos links, meu computador anda rebelde, mas provavelmente o homem previsível é o que se opõe ao Superman nitscheano, que rompe todos os limites.
Para voltar a pergunta da Carolina, a meu ver é esse homém dócil, moldável e previsível que é o preferido para fazer parte do rebanho das instituições de forma geral.
Os homens imprevisíveis, que têm ideias próprias e, com frequência, questionam as organizações e os sistemas em que estão inseridos, costumam ser um "problema" para as instituições.
Desculpe-me o tamanho do post. Foi para responder-lhe e justificar a minha escolha de termo, apesar da pergunta já estar fechada. :)

Vitor Pinteus Mar 11, 2015:

Creio que o Free Dictionary pode dar uma ajuda neste caso:
1. (calculable »» "Readily relied on; dependable: a calculable assistant; predictable; dependable): http://www.thefreedictionary.com/calculable

Paulo Roberto Mar 11, 2015:

Homem previsível teria um teor pejorativo (Nietzsche queria um "super-homem", "além do homem" aventureiro como o César Bórgia).

Vitor Pinteus Mar 11, 2015:

Creio que Nietzsche cunhou a expressão "calculable man"/"homem calculável" com o sentido de "predictable man"/"homem previsível". Por isso , creio que muitos autores referem/traduzem o "calculable man" como "homem previsível".
vd links:
1. (nietzsche "calculable man" "predictable man"): https://books.google.pt/books?id=rYxWA5yNW5cC&pg=PA213&lpg=P...
2. (nietzsche "homem calculável" "homem previsível"): https://www.google.pt/?gfe_rd=cr&ei=u2sAVaDeHeKr8weh1YGgAQ&g...
3. (Nietzsche "homem calculável"), 119: https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
4. (Nietzsche "homem previsível"), 62: https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...

Danik 2014 Mar 10, 2015:

Pelo que entendi, "to be calculable", remete ao modelo do ser humano enquanto máquina.

Danik 2014 Mar 10, 2015:

@Paulo Roberto Pelas referências que colocou o Paulinho está propondo uma discussão mais ampla. Estou tentando refazer o seu caminho.

Danik 2014 Mar 10, 2015:

Obrigada, Paulinho! Pelos teóricos citados, o livro deve ser fascinante. Eu vou ver se consigo localizar o termo pedido.

Paulinho Fonseca Mar 10, 2015:

@Danik,

eu consigo acessar se colocar o link no google. Há também esta referência: Psychology and Nihilism: A Genealogical Critique of the ... - Pag

Danik 2014 Mar 10, 2015:

@Paulinho Não consegui localizar as referências do seu link.