Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
1-over-1
Portuguese translation:
gerente de um nível acima
Added to glossary by
airmailrpl
Jun 18, 2014 01:16
9 yrs ago
6 viewers *
English term
Brazil
Translation and Localization
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
1-over-1
English to Portuguese
Bus/Financial
Human Resources
"Requisition Approvals are based on the Type of Opening: {ut1}Budgeted{ut2} – HR Partner, 1-over-1 Manager, Finance{ut3}"
Found this as reference:
"As a minimum, you will have interviews with your direct manager and one level up manager – a principle we call 1-over-1." https://www.sandoz.com/careers/career_opportunities.shtml
And this:
http://segoldmine.ppi-int.com/documents/one-over-one-approva...
Found this as reference:
"As a minimum, you will have interviews with your direct manager and one level up manager – a principle we call 1-over-1." https://www.sandoz.com/careers/career_opportunities.shtml
And this:
http://segoldmine.ppi-int.com/documents/one-over-one-approva...
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | gerente de um nível acima |
airmailrpl
|
Change log
Jun 23, 2014 12:57: airmailrpl Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 mins
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
58
English term (edited):
1-over-1 Manager
Selected
gerente de um nível acima
1-over-1 Manager => gerente de um nível acima
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2014-06-18 01:20:04 GMT)
--------------------------------------------------
you will have interviews with your direct manager and one level up manager – a principle we call 1-over-1
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2014-06-18 01:20:04 GMT)
--------------------------------------------------
you will have interviews with your direct manager and one level up manager – a principle we call 1-over-1
Peer comment(s):
| agree |
Mario Freitas
: ou superior hierárquico imediato, pois em inglês eles usam "manager" para qualquer superior, mesmo se for diretor, superintentente, etc.
25 mins
|
|
and the trash men are "sanitary engineers"
|
|
| agree |
Francisco Fernandes
: Tiraria o "de"
1 day 12 hrs
|
|
agradeço
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion