Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"editorial comments"
Portuguese translation:
"comentários adicionais"
Added to glossary by
Marlene Curtis
Oct 18, 2012 14:11
11 yrs ago
English term
"editorial comments"
English to Portuguese
Social Sciences
Human Resources
treinamento de pessoas
Kind of person who: Makes “editorial” comments on what trainer is saying
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Oct 27, 2012 21:43: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
+1
6 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
684
Selected
"comentários adicionais"
No contexto. Em geral, náo solicitados e creio que por esta razáo a expressão está em parênteses.
[PDF]
Comentário Editorial - Jornal Brasileiro de Nefrologia
www.jbn.org.br/audiencia_pdf.asp?aid2=893... - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
1996 - Related articles
No presente editorial farei alguns comentários adicionais, de ordem prática no manuseio destas drogas em transplantados. Em relação ao uso da anfotericina é
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2012-10-18 14:19:03 GMT)
--------------------------------------------------
CORREÇÃO
...ESTÁ ENTRE ASPAS.
--------------------------------------------------
Note added at 43 minutos (2012-10-18 14:54:22 GMT)
--------------------------------------------------
Creio ser o tipo de pessoa que interrompe o instrutor com comentários extras, para mostrar seu conhecimento sobre o assunto.
[PDF]
Comentário Editorial - Jornal Brasileiro de Nefrologia
www.jbn.org.br/audiencia_pdf.asp?aid2=893... - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
1996 - Related articles
No presente editorial farei alguns comentários adicionais, de ordem prática no manuseio destas drogas em transplantados. Em relação ao uso da anfotericina é
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2012-10-18 14:19:03 GMT)
--------------------------------------------------
CORREÇÃO
...ESTÁ ENTRE ASPAS.
--------------------------------------------------
Note added at 43 minutos (2012-10-18 14:54:22 GMT)
--------------------------------------------------
Creio ser o tipo de pessoa que interrompe o instrutor com comentários extras, para mostrar seu conhecimento sobre o assunto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tks"
3 mins
comentários editoriais, técnicos
PT Europeu
10 mins
Cris Lazzerini
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Language Service Provider
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
opinião (pessoa que dá sua opinião)
http://www.thefreedictionary.com/editorial
2. Of or resembling an editorial, especially in expressing an opinion: an editorial comment.
2. Of or resembling an editorial, especially in expressing an opinion: an editorial comment.
25 mins
crítica / opinião
hope it helps
1 hr
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
370
comentários críticos, informações subjetivas
Num jornal a seção do Editorial é aquela em que o jornal dá a sua posição crítica (comentários críticos, informações subjetivas)
Veja:
How to Write News Releases Like a Pro | Realtor Magazine
realtormag.realtor.org/.../how-write-news-release... - Traduzir esta página
Avoid editorial comments, personal opinions, and judgments unless they are in the form of quotations. —Connie Wright, “Expert Shares Basic Writing Tips,” in ...
Veja:
How to Write News Releases Like a Pro | Realtor Magazine
realtormag.realtor.org/.../how-write-news-release... - Traduzir esta página
Avoid editorial comments, personal opinions, and judgments unless they are in the form of quotations. —Connie Wright, “Expert Shares Basic Writing Tips,” in ...
Something went wrong...