Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
changing social profile
Portuguese translation:
mudança do perfil social
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-08-15 19:54:06 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 11, 2009 19:47
14 yrs ago
English term
Spain
Localization of Games, IT & Mktg - PTBR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
changing social profile
English to Portuguese
Art/Literary
Human Resources
A frase é:
Above all, the changing social profile of the AIDS pandemic makes a compelling case for using education as one of the most powerful tools for slowing and reversing the spread of HIV.
perfil social em mudança?
mudança do perfil social?
outra sugestão? :)
obrigada
Above all, the changing social profile of the AIDS pandemic makes a compelling case for using education as one of the most powerful tools for slowing and reversing the spread of HIV.
perfil social em mudança?
mudança do perfil social?
outra sugestão? :)
obrigada
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +7 | a mudança do perfil social |
Roberto Cavalcanti
|
| 4 +2 | mudança do perfil social |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 +2 | perfil social em mudança |
Marlene Curtis
|
Proposed translations
+7
2 mins
Roberto Cavalcanti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
55
Selected
a mudança do perfil social
diria assim
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
4 mins
|
|
Grato Teresa
|
|
| agree |
João Araújo
8 mins
|
|
Grato joão
|
|
| neutral |
Marlene Curtis
: A mudança do perfil social em inglês seria the "changing OF the social profile".
20 mins
|
|
Seria outra possibilidade
|
|
| agree |
airmailrpl
: -
22 mins
|
|
Grato Robert
|
|
| agree |
rhandler
: Liga não, Roberto, a tradução é do inglês para o português, e o que importa é a idéia que a frase transmite, em português. Está certinha sua tradução!
1 hr
|
|
Grato Ralph
|
|
| agree |
paulaef (X)
15 hrs
|
|
Grato Paula
|
|
| agree |
Flavia Martins dos Santos
17 hrs
|
|
Grato Flavia
|
|
| agree |
imatahan
: Isso mesmo. A colocação de artigos e pronomes não é a mesma em idiomas diferentes!
1 day 18 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
2 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
370
mudança do perfil social
espero que ajude
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-08-11 19:52:11 GMT)
--------------------------------------------------
#
A mudança do perfil social da família veio descaracterizar algumas das ..... estão vivos, o caçula faleceu de AIDS há pouco tempo e outro irmão de morreu de ...
intertemas.unitoledo.br/revista/index.php/.../395 - Em cache - Similares -
#
Acesso e Permanência Da População Negra No Ensino Superior
... do Programa Nacional de DST/ Aids do Ministério da Saúde e universidades que ...... na graduação em função da mudança do perfil social e racial da UFPR. ...
www.scribd.com/.../Acesso-e-Permanencia-Da-Populacao-Negra-... - Em cache - Similares -
# [PDF]
Acesso e Permanência da População Negra no Ensino Superior
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat
Aids do Ministério da Saúde e universidades que tenham adotado ações ...... gramas de disciplinas na graduação em função da mudança do perfil social e ra- ...
unesdoc.unesco.org/images/0015/001545/154587por.pdf - Similares -
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-08-11 19:52:11 GMT)
--------------------------------------------------
#
A mudança do perfil social da família veio descaracterizar algumas das ..... estão vivos, o caçula faleceu de AIDS há pouco tempo e outro irmão de morreu de ...
intertemas.unitoledo.br/revista/index.php/.../395 - Em cache - Similares -
#
Acesso e Permanência Da População Negra No Ensino Superior
... do Programa Nacional de DST/ Aids do Ministério da Saúde e universidades que ...... na graduação em função da mudança do perfil social e racial da UFPR. ...
www.scribd.com/.../Acesso-e-Permanencia-Da-Populacao-Negra-... - Em cache - Similares -
# [PDF]
Acesso e Permanência da População Negra no Ensino Superior
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat
Aids do Ministério da Saúde e universidades que tenham adotado ações ...... gramas de disciplinas na graduação em função da mudança do perfil social e ra- ...
unesdoc.unesco.org/images/0015/001545/154587por.pdf - Similares -
+2
9 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
684
perfil social em mudança
Diria assim ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-08-11 19:57:39 GMT)
--------------------------------------------------
OU
PERFIL SOCIAL EM PROCESSO DE MUDANÇA
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-08-11 20:08:47 GMT)
--------------------------------------------------
adj. que altera, que modifica; em processo de mudança ou transformação; substituto
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2009-08-12 19:32:07 GMT)
--------------------------------------------------
Acima de tudo, o perfil social em mudança do pandêmico AIDS serve uma convincente justificativa para o uso da educação como uma das ferramentas mais importantes ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-08-11 19:57:39 GMT)
--------------------------------------------------
OU
PERFIL SOCIAL EM PROCESSO DE MUDANÇA
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-08-11 20:08:47 GMT)
--------------------------------------------------
adj. que altera, que modifica; em processo de mudança ou transformação; substituto
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2009-08-12 19:32:07 GMT)
--------------------------------------------------
Acima de tudo, o perfil social em mudança do pandêmico AIDS serve uma convincente justificativa para o uso da educação como uma das ferramentas mais importantes ...
Discussion