Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"shock-tube"
Portuguese translation:
tubo (transmissor/condutor/gerador) de onda de choque
English term
United States
Spreading the Word in Three Languages
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to English, Portuguese to English, and 3 more.
"shock-tube"
Alguem saberia o termo adequado/correto, para os mesmos?
Obrigada desde ja.
Feb 25, 2009 04:11: Beta Cummins changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/94233">Beta Cummins's</a> old entry - ""shock-tube""" to ""tubo (transmissor/condutor/gerador) de onda de choque""
Feb 25, 2009 04:12: Beta Cummins changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/94233">Beta Cummins's</a> old entry - ""shock-tube""" to ""tubo (transmissor/condutor/gerador) de onda de choque""
Proposed translations
tubo (transmissor/condutor/gerador) de onda de choque
... simulação numérica com elementos finitos. Palavras Chaves: Tubo de ondas de Choque, Ruído impulsivo, Protetor auditivo, Atenuação sonora, Elementos finitos.
... montada com estopim, e conjunto iniciador montado, constituído de espoleta pirotécnica acoplada a tubo transmissor de onda de choque ou de calor;
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
"detonador/iniciador" ativado onda de choque
Trata-se de um tipo de detonador ou iniciador cuja espoleta é acionada/ativada por onda de choque.
- DETONADOR, ESPOLETA, ELETRÔNICO DE REAÇÃO INSTANTÂNEA OU RETIRADA ...Proporcionando um, esta invenção, um detonador, do tipo espoleta, ... ATIVADOS POR IMPULSO CONTROLADO DE ONDA DE CHOQUE EXPLOSIVA - "DETONADOR, ESPOLETA, ...
www.patentesonline.com.br/detonador-espoleta-eletronico-de-...
- 29 Jan 2006 ... SANEL Electric Shock Tubemanufacturer, supplier, exporter, factory,
www.tradekey.com/product_view/id/20419.htm - 76k
- Items include: shock tube starter, eod dual initiator, hr1, hr2, hr8, hr3, bts hand starter, mushroom starter, omni, royal arms, wizard devices ...
www.blasterstool.com/index.asp?Category=243&PageAction=VIEW... - 18k -
-
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
tubo de transmissão das ondas de choque
Explosives for civil uses — Detonators and relays — Part 4: Determination of resistance to abrasion of leading wires and shock tubes
PT(pt)
Explosivos para uso civil-Detonadores e relés — Parte 4: Determinação da resistência à abrasão dos fios de iniciação e dos tubos de transmissão das ondas de choque
Something went wrong...