This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Procurement activities
dust guard

Glossary entry

English term or phrase:

Capital Project Procurement

Portuguese translation:

suprimento para emprendimentos de capital (OU de investimento)

Added to glossary by rhandler
Feb 3, 2009 03:21
15 yrs ago
1 viewer *
English term

Capital Project Procurement

English to Portuguese Other Human Resources
Me again, just wonder if the word "Procurement" in "Capital Project Procurement" has the same meaning as in "Procurement Activities"?. I am not quite sure which one of these two would be correct: "Aquisição or "Aprovisionamento"? I wonder if each one has a different meaning in the context below? I am LOST!


"The policy outlines the principles applicable to all procurement related activities of the company XXX i.e. Sourcing, Delegation of Authority, Sustainable Development, Benefits Measurement and ***Capital Project Procurement***."
Proposed translations (Portuguese)
4 suprimento para emprendimentos de capital (OU investimento)
4 +2 "aquisição de bens e/ou serviços para projetos capitais(essenciais)
3 (procedimentos/actividades) de aprovisionamento para projectos de capital
Change log

Feb 3, 2009 21:14: rhandler changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/124084">Mary Palmer's</a> old entry - "Capital Project Procurement"" to ""suprimento para emprendimentos de capital (OU investimento)""

Proposed translations

9 hrs
Selected

suprimento para emprendimentos de capital (OU investimento)

Capital Project = empreendimento de capital (OU de investimento), ou seja, empreendimento resultante de investimento específico. Exemplos:

1 Introdução
empreendimentos de investimento. Começa a ser aplicado um outro conceito,. mais moderno e baseado numa visão totalmente nova: o conceito das “opções ...
www.maxwell.lambda.ele.puc-rio.br/cgi-bin/PRG_0599.EXE/9002...


[PDF] HARNEYS
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
União Européia 85/611/EEC em relação com os empreendimentos de investimento. coletivo em títulos transferíveis (“Diretiva UCITS”); ...
http://harneys.com/files/legal-guides/portuguese - guide to ...


AchaNoticias - Clipping de jornais, revistas e sites - Segundo o ...
... medidas que já vinham sendo estudadas, com a possibilidade de a Caixa e o Banco do Brasil se associarem, inclusive, a empreendimentos de investimento. ...
www.achanoticias.com.br/noticia.kmf?noticia=7810388


IMÓVEIS - MARTA XAVIER: Promoção Verão de Casa Nova Rossi
... locais em Porto Alegre, tanto de alto padrão, assim como os empreendimentos de investimento mais econômicos e adequados a necessidade de cada cliente." ...
http://imoveis-martaxavier.blogspot.com/2009/01/promoo-vero-...

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks Ralph, I think that's it!! Thanks Marcos and Clara for your help too!"
16 mins

(procedimentos/actividades) de aprovisionamento para projectos de capital

Entendi assim, Mary. Faz sentido?
Something went wrong...
+2
5 hrs

"aquisição de bens e/ou serviços para projetos capitais(essenciais)

Sug.


Diria assim
Peer comment(s):
agree Floriana Leary
39 mins
Obrigado, Floriana
agree Isabel Maria Almeida
1 hr
Obrigado, Isabel
neutral rhandler : Não são projetos capitais, essenciais, mas DE CAPITAL, que envolvem o investimento de capitais.
3 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search