Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
by the disaffected to sound off
Portuguese translation:
pelos descontentes para protestar/se expressar ofensivamente
Added to glossary by
Carla G..
Feb 15, 2008 12:54
16 yrs ago
2 viewers *
English term
by the disaffected to sound off
English to Portuguese
Other
Human Resources
Intranet chatrooms, allowing staff to give their views. (These need to be treated with care as they can be abused by the disaffected to sound off)
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +3 | pelos descontentes para protestar |
José Raeiro
|
| 4 | pelos que não gostam de desligar |
José António de Freitas e Silva
|
| 4 | pelos que estão insatisfeitos desabafar |
Elvira Alves Barry
|
Proposed translations
+3
6 mins
José Raeiro
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
30 published books.
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
pelos descontentes para protestar
Veja as refs. p.f.
disaffected
adjectivo
desleal, desafeiçoado;
descontente.
disaffected
adjectivo
desleal, desafeiçoado;
descontente.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada"
3 mins
José António de Freitas e Silva
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
José António de Freitas e Silva
Native in: Portuguese 
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
145
pelos que não gostam de desligar
.
14 mins
pelos que estão insatisfeitos desabafar
My suggestion.
Something went wrong...