Glossary entry (derived from question below)
Dec 3, 2007 18:07
16 yrs ago
English term
by over
English to Portuguese
Bus/Financial
Human Resources
"the survey suggests that the numbers in xxxxxxx have grown by over 12 percent since then"
a minha dúvida é se quer dizer "cresceram acima dos 12 por cento" ou se cresceram 12 por cento.
Obrigada
a minha dúvida é se quer dizer "cresceram acima dos 12 por cento" ou se cresceram 12 por cento.
Obrigada
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +7 | em mais de |
Ben Kohn
|
| 5 +3 | acima dos 12 por cento |
Christiane Jost
|
| 5 | superior a |
Paula Vaz-Carreiro
|
Proposed translations
+7
4 mins
Selected
em mais de
os números aumentaram em mais de 12% desde então
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
+3
3 mins
Christiane Jost
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Games' localization experience
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
acima dos 12 por cento
Peer comment(s):
| agree |
Olivia Pimen (X)
: Agree
1 min
|
|
Obrigada, Olivia
|
|
| agree |
Marcelo Gonçalves
4 hrs
|
|
Obrigada, Marcelo
|
|
| agree |
Humberto Ribas
4 hrs
|
|
Obrigada, Humberto
|
5 mins
Paula Vaz-Carreiro
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Benchmark Translations
Native in: Portuguese 
, English
Works in: Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
superior a
what they are saying is that the growth was more then 12%
os numeros de xxx apresentao um crescimento superior a 12%
(sorry about no accents - problem with keyboard) HTH
os numeros de xxx apresentao um crescimento superior a 12%
(sorry about no accents - problem with keyboard) HTH
Something went wrong...