Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
but so did conscious effort and directives from the centre
Portuguese translation:
mas da mesma forma/ também o fizeram os esforços conscientes e diretrizes do poder central
Added to glossary by
Always Learning
Jun 1, 2008 19:44
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Works in: Portuguese to English
but so did conscious effort and directives from the centre
English to Portuguese
Other
History
História da França
A frase é: "The richness of French resources played a significant part in these developments, but so did conscious effort and directives from the centre." Help, please!
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+3
10 mins
Andrea Munhoz
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Love What I do and Do it Very Well
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
mas da mesma forma/ também o fizeram os esforços conscientes e diretrizes do poder central
sug.
mas da mesma forma o foram os...
mas também foram os...
mas da mesma forma o foram os...
mas também foram os...
4 KudoZ points awarded for this answer.
40 mins
Edimilson Ferreira
Armenia
Armenia
Native in Portuguese
Armenia
Precision and clarity
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
mas o mesmo pode ser dito do esforço deliberado e de diretrizes do centro
Outra sugestão.
Às vezes "conscious" me parece ficar melhor traduzido como "deliberado". "Deliberate" aparece como sinônimo de "conscious" nos dicionários.
Às vezes "conscious" me parece ficar melhor traduzido como "deliberado". "Deliberate" aparece como sinônimo de "conscious" nos dicionários.
46 mins
mas da mesma forma também fizeram esforços conscientes e diretrize do poder central
but so = mas da mesma forma / também
directives, take a look in the real meaning of the sentence, if there is a possibility to put "following directives from the center", it can be better translated as" seguindo diretrizes do poder central".
directives, take a look in the real meaning of the sentence, if there is a possibility to put "following directives from the center", it can be better translated as" seguindo diretrizes do poder central".
Something went wrong...