Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rise up the agenda
Portuguese translation:
dominam a agenda
Added to glossary by
Salvador Scofano and Gry Midttun
Aug 6, 2008 19:17
15 yrs ago
English term
Brazil
Accuracy, responsibility, professional
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
rise up the agenda
English to Portuguese
Science
Government / Politics
Biodiversidade, Mudança Climática
Cross-cutting issues rise up the agenda at XXX(conference)
Ainda não encontrei uma boa tradução para "rise up the agenda"...
Ainda não encontrei uma boa tradução para "rise up the agenda"...
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +11 | dominam a agenda |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 1 | abordar / |
Fernando Guimaraes
|
Change log
Aug 12, 2008 10:14: Salvador Scofano and Gry Midttun changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/22771">Jeovane Cazer's</a> old entry - " rise up the agenda"" to ""dominam a agenda""
Proposed translations
+11
9 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
139
Selected
dominam a agenda
DN Online: Luta contra terrorismo domina a agenda de Bush no PaquistãoLuta contra terrorismo domina a agenda de Bush no Paquistão · Poder tenta travar todos os protestos · Co-incineração vai avançar ainda este ano ...
dn.sapo.pt/2006/03/04/internacional/luta_contra_terrorismo_domina_a_agen.html - 36k - Em cache - Páginas Semelhantes
Os Amigos do Presidente Lula: Na dianteira, Lula domina a agenda ...Na dianteira, Lula domina a agenda eleitoral. Além de permanecer à frente na corrida eleitoral para a Presidência, o presidente Luiz Inácio Lula da Silva ...
osamigosdopresidentelula.blogspot.com/2006/07/na-dianteira-lula-domina-agenda.html - 115k - Em cache - Páginas Semelhantes
ACIDI, I.P. - Política única de imigração domina agendaIMG, IMG. IMG Associações, IMG. · Enquadramento Legal · Reconhecimento · Direitos · Apoios ACIDI · Associações em Portugal · Constituição de uma Associação ...
www.acime.gov.pt/modules.php?name=News&file=article&sid=154... - 32k - Em cache - Páginas Semelhantes
dn.sapo.pt/2006/03/04/internacional/luta_contra_terrorismo_domina_a_agen.html - 36k - Em cache - Páginas Semelhantes
Os Amigos do Presidente Lula: Na dianteira, Lula domina a agenda ...Na dianteira, Lula domina a agenda eleitoral. Além de permanecer à frente na corrida eleitoral para a Presidência, o presidente Luiz Inácio Lula da Silva ...
osamigosdopresidentelula.blogspot.com/2006/07/na-dianteira-lula-domina-agenda.html - 115k - Em cache - Páginas Semelhantes
ACIDI, I.P. - Política única de imigração domina agendaIMG, IMG. IMG Associações, IMG. · Enquadramento Legal · Reconhecimento · Direitos · Apoios ACIDI · Associações em Portugal · Constituição de uma Associação ...
www.acime.gov.pt/modules.php?name=News&file=article&sid=154... - 32k - Em cache - Páginas Semelhantes
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado"
34 mins
Fernando Guimaraes
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
TECHNICAL TRANSLATIONS
Native in: Portuguese , German
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to German
abordar /
abordar, levantar, por a discussão, chamar a baila
Something went wrong...