Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
backscatter-mode SEM
Portuguese translation:
imagem por MEV
Added to glossary by
Marcia Gascon
This question was closed without grading. Reason: Other
Mar 4, 2007 00:26
17 yrs ago
2 viewers *
English term
Brazil
High Quality and Dependable Translator
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
backscatter-mode SEM
English to Portuguese
Science
Geology
porosidade do cimento/concreto
fiz várias pesquisas e achei "backscatter" como:
- ionosondas de "retro dissipação" ( backscatter )
- retroespalhamento -
- rectrodifusão
o SEM significa - Scanning Electron Microscopy (SEM) que em português é - microscópio eletrônico de varredura (MEV)
O que seria o "backscatter-mode SEM" nestes contextos:
On the micron to submicron scale, backscatter-mode SEM provides extremely useful information on the composition and microstructure of the phenograins and groundmass.
However, the backscatter-mode SEM overestimates both the pores’ size and pores’ volume.
Este termo aparece muito no texto.
Pensei em "análises de imagens por MEV" ???
Obrigada pela colaboração ;)
- ionosondas de "retro dissipação" ( backscatter )
- retroespalhamento -
- rectrodifusão
o SEM significa - Scanning Electron Microscopy (SEM) que em português é - microscópio eletrônico de varredura (MEV)
O que seria o "backscatter-mode SEM" nestes contextos:
On the micron to submicron scale, backscatter-mode SEM provides extremely useful information on the composition and microstructure of the phenograins and groundmass.
However, the backscatter-mode SEM overestimates both the pores’ size and pores’ volume.
Este termo aparece muito no texto.
Pensei em "análises de imagens por MEV" ???
Obrigada pela colaboração ;)
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | MEV em modo de retrodispersão |
Humberto Neder
|
| 2 | MEV em modo de retrodisspação/retroespalhamento/retrodifusão |
Roger Chadel
|
Change log
Mar 4, 2007 02:15: Marcia Gascon changed "Field (specific)" from "Construction / Civil Engineering" to "Geology"
Proposed translations
2 hrs
Roger Chadel
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Specializing in IT and Finance
Native in: French 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese
MEV em modo de retrodisspação/retroespalhamento/retrodifusão
Eu não fiz nenhuma pesquisa, baseiei-me exlusivamente no que você escreveu.
+1
15 hrs
Humberto Neder
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
A São Paulo Sworn Translator since 2001
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
MEV em modo de retrodispersão
Em se tratando de física de partículas subatômicas aplicada à microscopia, acredito que o termo "dispersão" é o que melhor traduz o sentido do que acontece ao feixe.
Something went wrong...