Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stationary water bodies
Portuguese translation:
massas aquáticas estacionárias, massas de água estacionárias
Added to glossary by
Nicole L. R.
Jul 17, 2010 12:04
13 yrs ago
5 viewers *
English term
Ireland
EN>PT-BR translator & transcreator
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese, English to Portuguese
stationary water bodies
English to Portuguese
Other
Geography
Context:
Significant stationary water bodies comprise lakes, (such as the 35,000 ha Lake Cufada), inland valley depressions (bas-fonds), temporary water bodies (vendus) in the east, and aquifers.
Significant stationary water bodies comprise lakes, (such as the 35,000 ha Lake Cufada), inland valley depressions (bas-fonds), temporary water bodies (vendus) in the east, and aquifers.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | massas aquáticas estacionárias, massas de água estacionárias |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 5 | corpo de água estático/estacionário |
Flavio Steffen
|
| 4 | massa de água parada |
Luciano Costa
|
Proposed translations
+4
4 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
30
Selected
massas aquáticas estacionárias, massas de água estacionárias
Massa de água - Wikipédia, a enciclopédia livre
As massas de água oceânicas formam-se à superfície do mar devido às forças atmosféricas – aquecimento ou arrefecimento, devido às diferenças de temperatura ...
pt.wikipedia.org/wiki/Massa_de_água - Em cache - Similares
As massas de água oceânicas formam-se à superfície do mar devido às forças atmosféricas – aquecimento ou arrefecimento, devido às diferenças de temperatura ...
pt.wikipedia.org/wiki/Massa_de_água - Em cache - Similares
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ":-)))))))))) Thank you."
1 hr
Flavio Steffen
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
The experience makes the difference
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
corpo de água estático/estacionário
Eu tenho visto com mais frequência em hidrologia a expressão "corpo de água" ou "corpo d'água".
Eu encontrei mas de 650 mil referências a "corpo de água" e cerca 63 mil para massa de água.
Ao que parece, "massa de água" não é sinônimo de "corpo de água".
http://pt.wikipedia.org/wiki/Massa_de_água
http://pt.wikipedia.org/wiki/Corpo_de_água
A definição de "corpo de água" coincide com a descrição dada pelo 'perguntante:
"Significant stationary water bodies comprise lakes, (such as the 35,000 ha Lake Cufada), inland valley depressions (bas-fonds), temporary water bodies (vendus) in the east, and aquifers.".
Eu encontrei mas de 650 mil referências a "corpo de água" e cerca 63 mil para massa de água.
Ao que parece, "massa de água" não é sinônimo de "corpo de água".
http://pt.wikipedia.org/wiki/Massa_de_água
http://pt.wikipedia.org/wiki/Corpo_de_água
A definição de "corpo de água" coincide com a descrição dada pelo 'perguntante:
"Significant stationary water bodies comprise lakes, (such as the 35,000 ha Lake Cufada), inland valley depressions (bas-fonds), temporary water bodies (vendus) in the east, and aquifers.".
2 hrs
Luciano Costa
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Imaging, Law and Creativity
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
massa de água parada
Aluvião:- s.m. ou f.- Depósitos recentes de sedimento inconsolidado que se forma ao longo das margens dos rios e nas desembocaduras dos cursos d'água com alguma massa de água parada (lago, laguna ou mar.
http://www.dicionario.pro.br/dicionario/index.php/Aluvião
http://www.dicionario.pro.br/dicionario/index.php/Aluvião
Something went wrong...