Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bulky stage ... disease
Portuguese translation:
doença volumosa em estádio...
Added to glossary by
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
Feb 7, 2010 15:46
14 yrs ago
8 viewers *
English term
Brazil
Pharmaceutical, patent, healthcare
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese
bulky stage disease
English to Portuguese
Medical
Genetics
Patents
Pacientes com câncer de pulmão que morrem mais desse tipo de câncer do que dos outros tipos.
This group typically includes those with bulky stage IIIA and IIIB disease, excluding malignant pleural effusions.
This group typically includes those with bulky stage IIIA and IIIB disease, excluding malignant pleural effusions.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | doença volumosa em estádio IIIA e IIIB |
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
|
| 4 +1 | Estado volumoso II A e III B da doença |
João Araújo
|
Change log
Feb 12, 2010 13:56: Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães Created KOG entry
Proposed translations
+1
23 mins
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães 
Unparalleled accuracy for med/pharm
Native in: English , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
doença volumosa em estádio IIIA e IIIB
Sim, como sugerido pelo João, trata-se do volume dos tumores; portanto, é a doença que é volumosa. O correto em PT-BR é "estádio" (stage) e "estadiamento" (staging). Não sei em PT-PT!
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-02-07 18:54:17 GMT)
--------------------------------------------------
Sinto insistir, mas "estado" está completamente errado num contexto de oncologia.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-02-07 18:54:17 GMT)
--------------------------------------------------
Sinto insistir, mas "estado" está completamente errado num contexto de oncologia.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
16 mins
João Araújo
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Responsible quality translations
Native in: Portuguese , Swedish
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese to Swedish, and 6 more.
Estado volumoso II A e III B da doença
Penso que seja o volume do cancro (câncer)
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-02-07 16:04:00 GMT)
--------------------------------------------------
(IIIA e IIIB)
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-02-07 16:04:00 GMT)
--------------------------------------------------
(IIIA e IIIB)
Something went wrong...