Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Faculty Disclosures
Portuguese translation:
informações sobre o corpo docente
Added to glossary by
Jorge Rodrigues
May 18, 2012 21:09
12 yrs ago
3 viewers *
English term
Faculty Disclosures
English to Portuguese
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Academic/Medical
Faculty Disclosures: Dr. XXX is a consultant to (names of pharmaceutical companies); is on the speaker's bureau of (names of pharmaceutical companies); has received grant/research from (names of pharmaceutical companies); and has received honoraria from (names of pharmaceutical companies).
(Footnote of a review article)
(Footnote of a review article)
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
May 20, 2012 14:14: Jorge Rodrigues Created KOG entry
Proposed translations
3 mins
Selected
informações sobre o corpo docente
Se o Dr. XXX for um professor de faculdade ou universidade, poderia ser "informações sobre o corpo docente", já que "faculty" significa o grupo de professores de uma instituição de ensino superior.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Para ficar bem claro, usei Informações da Faculdade sobre o Corpo Docente. Obrigada."
7 mins
divulgações da faculdade
São informações que membros da faculdade são obrigados a divulgar, geralmente para indicar possíveis conflitos de interesse.
Example sentence:
All faculty members and some ASSH and AFSH leaders are required to submit annual disclosure information.
20 mins
informação sobre actividades académicas
Sugestão...
20 mins
Declarações da Faculdade
www.unimundo.com.br/worktrav.htm
2 – Declarações da Faculdade com tradução simples ou Formulário do Sponsor preenchido pela faculdade 3 – Cópia do Passaporte 4 – 03 Fotos 5X7 ...
2 – Declarações da Faculdade com tradução simples ou Formulário do Sponsor preenchido pela faculdade 3 – Cópia do Passaporte 4 – 03 Fotos 5X7 ...
5 mins
Divulgação de Informações do Corpo Docente
Faculty Disclosures
All faculty members and some ASSH and AFSH leaders are required to submit annual disclosure information.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-05-18 22:27:24 GMT)
--------------------------------------------------
FACULTY = CORPO DOCENTE (DA UNIVERSIDADE)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-05-18 22:30:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/education_pe...
1 day 6 hrs
Informações sobre o Docente
Pelo que entendi, a expressão está na nota de rodapé que encerra um artigo cujo autor é o docente Dr. XXX e as informações sobre ele visam dar transparência quanto a seu relacionamento com ouras entidades ou empresas, evitando embaraços ou conflitos de interesse. Em vez de traduzir ao "pé da letra" eu usaria informações sobre o docente.
Something went wrong...