Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Bahasa Indonesian
Portuguese translation:
indonésio (bahasa indonésia)
Added to glossary by
Salvador Scofano and Gry Midttun
Mar 27, 2010 22:47
14 yrs ago
English term
Bahasa Indonesian
English to Portuguese
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Idioma
É um idioma falado na Indonésia.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | indonésio (bahasa indonésia) |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 5 | Idioma indonésio |
Marlene Curtis
|
| 4 | língua indonésia |
Paula Amaral
|
| 4 | A língua oficial da Indonésia, o Bahasa... |
Leonor Machado
|
Change log
Apr 1, 2010 18:41: Salvador Scofano and Gry Midttun Created KOG entry
Proposed translations
+4
2 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
204
Selected
indonésio (bahasa indonésia)
Idioma indonésio - WikiLingue, a Wikipédia multiLingüe
O indonésio (bahasa Indonésia) é o idioma oficial da República da Indonésia]]. Foi regulado e estabelecido em 1945 com a independência do país. ...
pt.wikilingue.com/es/Idioma_indonésio - Em cache
O indonésio (bahasa Indonésia) é o idioma oficial da República da Indonésia]]. Foi regulado e estabelecido em 1945 com a independência do país. ...
pt.wikilingue.com/es/Idioma_indonésio - Em cache
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos pela ajuda. "
10 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
321
Idioma indonésio
A palavra "bahasa" significa idioma falado (spoken language).
Bahasa literally means "spoken language". In many modern languages in Southeast Asia, bahasa and cognate words is now used to mean "language" in general. In Southeast Asia, these include
http://en.wikipedia.org/wiki/Bahasa
http://es.wikipedia.org/wiki/Bahasa
Bahasa literally means "spoken language". In many modern languages in Southeast Asia, bahasa and cognate words is now used to mean "language" in general. In Southeast Asia, these include
http://en.wikipedia.org/wiki/Bahasa
http://es.wikipedia.org/wiki/Bahasa
2 hrs
Paula Amaral
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Translator (1988) | Subtitler (2012)
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
língua indonésia
"A língua indonésia era previamente língua malaia que mais tarde emprestou muitas palavras das línguas ao arquipélago: sânscrito, persa, arábe, português, holandês, inglês, e javanês. Foi em 1928 que os nacionalistas indonésios que se opunham à dominação colonial da Holanda decidiram adoptá-lo como língua nacional, dando-lhe então o nome de bahasa indonesia, “língua indonésia” ou “língua da Indonésia."
in http://www.educaedu.com.pt/curso-de-iniciacao-ao-indonesio-c...
in http://www.educaedu.com.pt/curso-de-iniciacao-ao-indonesio-c...
1 day 12 hrs
A língua oficial da Indonésia, o Bahasa...
Eu diria assim.
http://en.wikipedia.org/wiki/Indonesian_language
Nota:Existem mais países que utilizam o Bahasa e, inclusivamente na Indonésia, existem outros dialectos.
http://en.wikipedia.org/wiki/Indonesian_language
Nota:Existem mais países que utilizam o Bahasa e, inclusivamente na Indonésia, existem outros dialectos.
Something went wrong...