Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Budgeting
Portuguese translation:
orçamentação/elaboração de um orçamento
Added to glossary by
Trans_Interp
Oct 30, 2007 13:22
16 yrs ago
14 viewers *
English term
Budgeting
English to Portuguese
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Budgeting can help everyone manage their money but it is especially important when you have a limited income. For example, make sure you don't spend all your money in a week, buy food in the supermarket and cook at home instead of buying take aways..... etc. etc. this will help you to keep out of debt.
Thank you
Thank you
Proposed translations
(Portuguese)
4 +7 | orçamentação/elaboração de um orçamento | Mariana Moreira |
4 +3 | Fazer orçamentos | Cristina Pereira |
4 +1 | orçamentação / (preparação/feitura de) Orçamento | rhandler |
5 | previsão de custos | Pedro Gonçalves |
Proposed translations
+7
2 mins
Selected
orçamentação/elaboração de um orçamento
espero que ajude:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada a todos"
+3
3 mins
Fazer orçamentos
Neste contexto.
Fazer/seguir orçamentos (Ou um orçamento)
Fazer/seguir orçamentos (Ou um orçamento)
Peer comment(s):
agree |
Humberto Ribas
40 mins
|
Obrigada, Humberto
|
|
agree |
Katarina Peters
1 hr
|
Obrigada, Katarina
|
|
agree |
Icaro_G
2 days 1 hr
|
+1
9 mins
orçamentação / (preparação/feitura de) Orçamento
Que o Houaiss assim define:
n substantivo masculino
ato ou efeito de orçar, de calcular, de estimar
1 avaliação ou cálculo aproximado do custo de (obra, empreendimento, serviço etc.); estimativa, cômputo
Ex.: o o. de uma restauração
2 cálculo da receita e da despesa; pormenorização da receita e da aplicação de recursos a serem disponibilizados para certa finalidade
Ex.: o o. dos investimentos de uma empresa
Embora se use, a palavra "orçamentação" ( 143,000 Portuguese pages for orçamentação. ) não está nos bons dicionários (Houaiss e Aurélio) que tenho.
Exemplos:
[PDF] Previsão Em áreas relacionadas com vendas e orçamentação;
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Orçamentação. Previsão de recursos a afectar. Logística. Previsão de população e tráfego. Referências. A Tetra Pak Portugal SA. utiliza esta solução para ...
www.pse.pt/Documentos/Solução Previsão.pdf
[DOC] A orçamentação como conflito de interesses
File Format: Microsoft Word - View as HTML
Hoje ainda encontramos traços etmológicos da palavra "orçamento" quando ouvimos, por exemplo, sobre o "pacote orçamentário" encaminhado pelo Congresso e o ...
www.unifra.br/professores/mariadolores/conflito de interess...
Exemplos de "preparação do orçamento":
[DOC] Good practices
File Format: Microsoft Word - View as HTML
A preparação do Orçamento anual é apenas uma das etapas do processo permanente de planificação. Assim, a fase da preparação do orçamento, que começa, ...
www.dnpo.gov.mz/sis_info/orcamento/Guiao_doadores-e-orcamen...
Tomislav R. Femenick
A supervisão do trabalho de preparação de orçamento deve ser feito por uma comissão de orçamento, constituída de diversos membros do grupo da cúpula ...
www.tomislav.com.br/sala_de_aula/custos_gerenciais.php?pg=c...
n substantivo masculino
ato ou efeito de orçar, de calcular, de estimar
1 avaliação ou cálculo aproximado do custo de (obra, empreendimento, serviço etc.); estimativa, cômputo
Ex.: o o. de uma restauração
2 cálculo da receita e da despesa; pormenorização da receita e da aplicação de recursos a serem disponibilizados para certa finalidade
Ex.: o o. dos investimentos de uma empresa
Embora se use, a palavra "orçamentação" ( 143,000 Portuguese pages for orçamentação. ) não está nos bons dicionários (Houaiss e Aurélio) que tenho.
Exemplos:
[PDF] Previsão Em áreas relacionadas com vendas e orçamentação;
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Orçamentação. Previsão de recursos a afectar. Logística. Previsão de população e tráfego. Referências. A Tetra Pak Portugal SA. utiliza esta solução para ...
www.pse.pt/Documentos/Solução Previsão.pdf
[DOC] A orçamentação como conflito de interesses
File Format: Microsoft Word - View as HTML
Hoje ainda encontramos traços etmológicos da palavra "orçamento" quando ouvimos, por exemplo, sobre o "pacote orçamentário" encaminhado pelo Congresso e o ...
www.unifra.br/professores/mariadolores/conflito de interess...
Exemplos de "preparação do orçamento":
[DOC] Good practices
File Format: Microsoft Word - View as HTML
A preparação do Orçamento anual é apenas uma das etapas do processo permanente de planificação. Assim, a fase da preparação do orçamento, que começa, ...
www.dnpo.gov.mz/sis_info/orcamento/Guiao_doadores-e-orcamen...
Tomislav R. Femenick
A supervisão do trabalho de preparação de orçamento deve ser feito por uma comissão de orçamento, constituída de diversos membros do grupo da cúpula ...
www.tomislav.com.br/sala_de_aula/custos_gerenciais.php?pg=c...
47 mins
previsão de custos
Neste caso específico, penso que se adequa bem. É apenas mais uma sugestão. Bom trabalho!
Example sentence:
"Faça uma previsão de custos mensal..."
Something went wrong...