Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fan file
Portuguese translation:
pasta tipo acordeão
Added to glossary by
lenapires
Feb 12, 2006 19:46
18 yrs ago
1 viewer *
English term
fan file
English to Portuguese
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Contexto:
"Main compartment features zippered pocket and fan file."
MTIA
"Main compartment features zippered pocket and fan file."
MTIA
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +6 | pasta tipo acordeão |
María Leonor Acevedo-Miranda
|
| 4 +2 | fole |
jorges
|
| 5 +1 | pasta de fole |
João Roque Dias
|
| 3 | ficheiro rotativo |
oxygen4u
|
Proposed translations
+6
22 mins
María Leonor Acevedo-Miranda
Native in Portuguese
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
pasta tipo acordeão
Accordion file Allows for storage of files or papers within a catalog case, briefcase, attache, etc. Also known as a fan file.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-02-12 20:12:58 GMT)
--------------------------------------------------
Fan file system stores letter- and legal-size documents.
http://www.epromos.com/OrderPipeline/productpage.jsp?Ne=1100...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-02-12 20:16:46 GMT)
--------------------------------------------------
VEJA EM:
Interior Features:
...accordion file/fan file section
http://www.pohly.com/gifts/computer-tumileather.html
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2006-02-12 20:18:54 GMT)
--------------------------------------------------
Nesta última página que lhe indico tem também:
fully lined back ""zip pocket"" with over-the-handle sleeve
fully lined ""zip pocket""
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-02-12 20:12:58 GMT)
--------------------------------------------------
Fan file system stores letter- and legal-size documents.
http://www.epromos.com/OrderPipeline/productpage.jsp?Ne=1100...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-02-12 20:16:46 GMT)
--------------------------------------------------
VEJA EM:
Interior Features:
...accordion file/fan file section
http://www.pohly.com/gifts/computer-tumileather.html
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2006-02-12 20:18:54 GMT)
--------------------------------------------------
Nesta última página que lhe indico tem também:
fully lined back ""zip pocket"" with over-the-handle sleeve
fully lined ""zip pocket""
Peer comment(s):
| agree |
Sormane Gomes
1 min
|
|
Obrigada Sormane
|
|
| agree |
Tania Marques-Cardoso
4 mins
|
|
Grata Tânia
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
16 mins
|
|
Obrigada Klaus
|
|
| agree |
Mariana Moreira
21 mins
|
|
Uínda....
|
|
| agree |
rhandler
2 hrs
|
|
Tkxs Ralph
|
|
| agree |
Roberto Cavalcanti
: pasta sanfona
20 hrs
|
|
Obrigada Roberto
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado."
15 hrs
ficheiro rotativo
Não sei se também pode ser isto... http://www.staples.pt/particulares/produtos/ficha.asp?prodID...
:)
:)
+2
17 hrs
fole
1º. Porque se trata da descrição de uma pasta;
2º. Porque é o jargão usado no meio.
Já agora, no Brasil usa-se "sanfonado".
Sugestão: «bolso com zíper e fole» ou «bolso com zíper e em fole»
2º. Porque é o jargão usado no meio.
Já agora, no Brasil usa-se "sanfonado".
Sugestão: «bolso com zíper e fole» ou «bolso com zíper e em fole»
Peer comment(s):
| agree |
João Roque Dias
: Exactamente.
4 hrs
|
| agree |
María Leonor Acevedo-Miranda
: As voltas que eu dei à cabeça para me lembrar deste termo...É isto mesmo.
6 hrs
|
+1
14 hrs
João Roque Dias
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Tech Translation • European Portuguese
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
pasta de fole
Ver no catálogo da Staples (Portugal) em:
http://www.staples.pt/particulares/produtos/ficha.asp?prodID...
Material escritório - Classificadores e Separadores
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2006-02-13 09:47:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://media.novacinco.com/getmedia.asp?e=12&mt=prodmedia&mt...
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2006-02-13 17:52:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Nota para arquivo:
"pasta tipo acordeão" é termo especialmente criado para o ProZ...
http://www.staples.pt/particulares/produtos/ficha.asp?prodID...
Material escritório - Classificadores e Separadores
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2006-02-13 09:47:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://media.novacinco.com/getmedia.asp?e=12&mt=prodmedia&mt...
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2006-02-13 17:52:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Nota para arquivo:
"pasta tipo acordeão" é termo especialmente criado para o ProZ...
Peer comment(s):
| agree |
María Leonor Acevedo-Miranda
: As voltas que eu dei à cabeça para me lembrar deste termo...Por isso pus "TIPO" acordeão e confiança 3...
9 hrs
|
Discussion