Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cross-section
Portuguese translation:
evite estrangulamentos cruzados
Added to glossary by
Liliana Alves
Jan 4, 2011 15:57
13 yrs ago
English term
Portugal
Efficiency. Quality. Understanding.
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Portuguese to French, and 2 more.
cross-section
English to Portuguese
Other
Furniture / Household Appliances
Appliances
Contexto:
«Avoid cross-section constrictions.»
Obrigada
«Avoid cross-section constrictions.»
Obrigada
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | evite estragulamentos cruzados |
Leonor Machado
|
| 4 +6 | seção transversal |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 5 | constrições transversais |
airmailrpl
|
Proposed translations
50 mins
Selected
evite estragulamentos cruzados
Visto tratar-se de "Appliances" parece-me que pode ser esta a expressão mais adequada.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Este termo é complicado, no sentido em que se trata de tubagem para instalação de exaustores/coifas.
Obrigada Leonor"
+6
3 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
24
seção transversal
Cross-section (física)
Cross-section (física). Em nuclear e física da partícula, o conceito de a de seção transversal é usado expressar a probabilidade da interação entre ...
www.worldlingo.com/ma/enwiki/.../Cross_section_(physics) - Em cache
Cross-section (física). Em nuclear e física da partícula, o conceito de a de seção transversal é usado expressar a probabilidade da interação entre ...
www.worldlingo.com/ma/enwiki/.../Cross_section_(physics) - Em cache
Peer comment(s):
| agree |
Ivan Rocha, CT
: Certo.
2 mins
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Arthur Godinho
14 mins
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Walter Moura
21 mins
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Eduardo Roch (X)
: Melhor que corte transversal (embora também correto).
22 mins
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Clauwolf
: na mosca
1 hr
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
23 hrs
|
|
Obrigado!
|
25 mins
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
English term (edited):
cross-section constrictions
constrições transversais
cross-section constrictions => constrições transversais
Cultura da Batata Doce
Rachaduras - podem ser longitudinais ou transversais e são mais freqüentes quando ocorre ... como as tortuosas e com constrições transversais e veias. ...
www.cnph.embrapa.br/sistprod/batatadoce/desordens.htm -
Cultura da Batata Doce
Rachaduras - podem ser longitudinais ou transversais e são mais freqüentes quando ocorre ... como as tortuosas e com constrições transversais e veias. ...
www.cnph.embrapa.br/sistprod/batatadoce/desordens.htm -
Something went wrong...