Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Built-under are mounted under cabinets
Portuguese translation:
As coifas (de parede) integradas são montadas sob os armários/gabinetes (da cozinha) e estão, assim,
Added to glossary by
Marlene Curtis
Jan 3, 2011 16:21
13 yrs ago
English term
Portugal
Efficiency. Quality. Understanding.
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Portuguese to French, and 2 more.
Built-under are mounted under cabinets
English to Portuguese
Other
Furniture / Household Appliances
Appliances/Cooker Hoods
Estou a ter alguma dificuldade com esta frase:
«Built-under cooker hoods are mounted under cabinets and are thus always visible.»
Alguém poderá ajudar?
Obrigada
«Built-under cooker hoods are mounted under cabinets and are thus always visible.»
Alguém poderá ajudar?
Obrigada
Change log
Jan 5, 2011 18:51: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
+1
37 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
47
Selected
As coifas (de parede) integradas são montadas sob os armários/gabinetes (da cozinha) e estão, assim,
buit-under cooker hood = modelo de coifa integrado e compacto, instalada na parte inferior do armário/gabinte da cozinha.
As coifas (de parede) integradas são montadas sob os armários/gabinetes (da cozinha) e estão, assim, sempre visíveis.
Built Under Cooker Hoods and Extractors
Our new range of built-under hoods and built-under extractors are perfect for the smaller kitchen where space is an issue, built-under cooker hoods are compact but provide effective ventilation and/or filtering that is cleverly integrated into the bottom of the wall unit above the hob or cooker.
http://www.topclasscarpentry.com/category/Built-under Cooker...
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2011-01-03 17:10:52 GMT)
--------------------------------------------------
Estas coifas sáo embutidas na parte inferior do gabinete da cozinha e acima do fogão.
As coifas (de parede) integradas são montadas sob os armários/gabinetes (da cozinha) e estão, assim, sempre visíveis.
Built Under Cooker Hoods and Extractors
Our new range of built-under hoods and built-under extractors are perfect for the smaller kitchen where space is an issue, built-under cooker hoods are compact but provide effective ventilation and/or filtering that is cleverly integrated into the bottom of the wall unit above the hob or cooker.
http://www.topclasscarpentry.com/category/Built-under Cooker...
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2011-01-03 17:10:52 GMT)
--------------------------------------------------
Estas coifas sáo embutidas na parte inferior do gabinete da cozinha e acima do fogão.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: " Apenas devo acrescentar que Cooker Hood traduzido para Português de Portugal é «exaustor».
Muito obrigada
"
6 mins
Elcio Carillo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translation Services
Native in: Portuguese 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Construídos (as) sob as coifas, são montadas em gabinetes e são, portanto, sempre visíveis
:)
Something went wrong...