Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
board feet
Portuguese translation:
pés quadrados de tábua
Added to glossary by
Vidomar (X)
Mar 16, 2008 23:16
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
board feet
English to Portuguese
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
Qty available per month = Lumber (4,300 board feet)
Required per end table = 10 board feet @
$10/foot = $100/table
==============
board feet = sapatas de madeira?
4.300 pés de placa (ou chapa)?
4.300 pés quadrados de tábua?
Required per end table = 10 board feet @
$10/foot = $100/table
==============
board feet = sapatas de madeira?
4.300 pés de placa (ou chapa)?
4.300 pés quadrados de tábua?
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | pé quadrado de madeira |
Vidomar (X)
|
| 4 | medição especial de volume de madeira serrada (veja abaixo) |
Ivaneide
|
| 3 | ver em baixo |
Mariana Moreira
|
Change log
Mar 17, 2008 02:02: Vidomar (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/20101">Teresa Cristina Felix de Sousa's</a> old entry - "board feet"" to ""pé quadrado de madeira""
Proposed translations
12 mins
Selected
pé quadrado de madeira
Já foi respondido aqui no Kudoz
http://por.proz.com/kudoz/1464676
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-03-16 23:31:03 GMT)
--------------------------------------------------
Se você optar por usar esta resposta, não seria honesto eu receber os pontos. Simplesmente, retire a pergunta para não ficarem duas entradas para o mesmo item.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-03-16 23:34:24 GMT)
--------------------------------------------------
Ops! Enganei-me. O correto é PÉS QUADRADOS DE TÁBUA.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2008-03-16 23:52:21 GMT)
--------------------------------------------------
Na verdade, está correta a resposta Cristina. Observa que uma das dimensões é fixa, a espessura. Então, consideram-se apenas as outras duas. Vê as explicações nas respostas da Ivaneide e da Mariana. Tu podes usar pé quadrado de tábua, sim. Um abraço!
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2008-03-17 00:01:45 GMT)
--------------------------------------------------
Na verdade, em termos práticos, nem se deve falar em volume neste caso. Da mesma forma que, ao comprar tecidos, normalmente ocupamo-nos apenas de uma dimensão (o comprimento), porque a largura é padrão. Se quiseres fazer a conversão para o nosso sistema de medidas, lembra que um pé quadrado é cerca de 0,093 m².
http://por.proz.com/kudoz/1464676
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-03-16 23:31:03 GMT)
--------------------------------------------------
Se você optar por usar esta resposta, não seria honesto eu receber os pontos. Simplesmente, retire a pergunta para não ficarem duas entradas para o mesmo item.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-03-16 23:34:24 GMT)
--------------------------------------------------
Ops! Enganei-me. O correto é PÉS QUADRADOS DE TÁBUA.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2008-03-16 23:52:21 GMT)
--------------------------------------------------
Na verdade, está correta a resposta Cristina. Observa que uma das dimensões é fixa, a espessura. Então, consideram-se apenas as outras duas. Vê as explicações nas respostas da Ivaneide e da Mariana. Tu podes usar pé quadrado de tábua, sim. Um abraço!
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2008-03-17 00:01:45 GMT)
--------------------------------------------------
Na verdade, em termos práticos, nem se deve falar em volume neste caso. Da mesma forma que, ao comprar tecidos, normalmente ocupamo-nos apenas de uma dimensão (o comprimento), porque a largura é padrão. Se quiseres fazer a conversão para o nosso sistema de medidas, lembra que um pé quadrado é cerca de 0,093 m².
Note from asker:
| A resposta do site não está correta, por isso enviei para os colegas. Eu consulto o Proz gloss antes de enviar perguntas. Não é pés quadrado nem pés quadrados, pois existe uma terceira dimensão envolvida no termo. Mesmo assim, agradeço a sua participação. Abração. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tks a ton
T."
5 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
11
ver em baixo
Teresa
Eu faria a conversão:
The board-foot is a specialized unit of volume for measuring lumber in the United States and Canada. It is the volume of a one foot length of a board one foot wide and one inch of nominal thickness.
Board-foot is abbreviated FBM (for "foot, board measure"). The unit MFBM represents a thousand board-feet.
In Australia and New Zealand the term super foot or superficial foot is used to mean the same.[1]
Noun
1. The volume of a piece of wood 1 foot square and 1 inch thick.
One board-foot equals:
1 ft × 1 ft × 1 in
12 in × 12 in × 1 in
144 in³
1⁄12 ft³
2360 cm³
2.360 liters
0.002360 cubic meters or steres
Board-feet are used for rough lumber (before drying and planing) with no adjustments.
For planed lumber, board-feet refer to the nominal thickness and width of lumber, calculated in principle on its size before drying and planing. Actual length is used.
See dimensional lumber for a full discussion of the relationship of actual and nominal dimensions. Briefly, for softwoods, to convert nominal to actual, subtract ¼ inch for dimensions under 2 inches; subtract ½ inch for dimensions under 8 inches; and subtract ¾ inch for larger measurements. The system is more complicated for hardwoods.
Eu faria a conversão:
The board-foot is a specialized unit of volume for measuring lumber in the United States and Canada. It is the volume of a one foot length of a board one foot wide and one inch of nominal thickness.
Board-foot is abbreviated FBM (for "foot, board measure"). The unit MFBM represents a thousand board-feet.
In Australia and New Zealand the term super foot or superficial foot is used to mean the same.[1]
Noun
1. The volume of a piece of wood 1 foot square and 1 inch thick.
One board-foot equals:
1 ft × 1 ft × 1 in
12 in × 12 in × 1 in
144 in³
1⁄12 ft³
2360 cm³
2.360 liters
0.002360 cubic meters or steres
Board-feet are used for rough lumber (before drying and planing) with no adjustments.
For planed lumber, board-feet refer to the nominal thickness and width of lumber, calculated in principle on its size before drying and planing. Actual length is used.
See dimensional lumber for a full discussion of the relationship of actual and nominal dimensions. Briefly, for softwoods, to convert nominal to actual, subtract ¼ inch for dimensions under 2 inches; subtract ½ inch for dimensions under 8 inches; and subtract ¾ inch for larger measurements. The system is more complicated for hardwoods.
10 mins
medição especial de volume de madeira serrada (veja abaixo)
BOARD FEET:
"Board Feet" is a measurement of lumber volume. A board foot is equal to 144 cubic inches of wood. Actually it's easy to calculate using the following formula:
(Thickness x Width x Length) / 144 = Board Feet
Note: Lumber is specified by its rough size. This is why a 1"x 4" board is actually 3/4" thick and a 2"x 4" board is actually 1-1/2" thick.
board foot
[b'ɔ:d fut] n Amer unidade de medida correspondente a uma tábua de um pé quadrado (0,92 m2) e uma polegada (2,54 cm) de grossura.
"Board Feet" is a measurement of lumber volume. A board foot is equal to 144 cubic inches of wood. Actually it's easy to calculate using the following formula:
(Thickness x Width x Length) / 144 = Board Feet
Note: Lumber is specified by its rough size. This is why a 1"x 4" board is actually 3/4" thick and a 2"x 4" board is actually 1-1/2" thick.
board foot
[b'ɔ:d fut] n Amer unidade de medida correspondente a uma tábua de um pé quadrado (0,92 m2) e uma polegada (2,54 cm) de grossura.
Something went wrong...