Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
beverage station
Portuguese translation:
dispenser de água
Added to glossary by
Sidnei Arruda
Jun 13, 2006 01:56
17 yrs ago
5 viewers *
English term
Brazil
33 years as Telecom Engineer/Translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Swedish to Portuguese, and 2 more.
beverage station
English to Portuguese
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
PT-BR - Refrigerator/Freezer
The beverage station allows access to the refrigerator without opening the refrigerator door.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | dispenser de água |
Lumen (X)
|
| 4 +2 | estação de bebidas |
Carlos Angelo
|
| 4 | compartimento de bebidas |
china
|
| 3 +1 | bar/botequim/pé limpo |
Clauwolf
|
Proposed translations
27 mins
Selected
dispenser de água
Believe it or not, direto do site da BRASTEMP:
http://www.brastemp.com.br/portal/control/bs/br/s1/loja?acti...
O BRM48D possui exclusivo Design em “V” e sistema Frost Free, que não precisa descongelar nunca. O **Dispenser de Água** é externo e com trava de segurança. O seu abastecedor interno tem apenas 6 cm de altura e nele é possível armazenar até 3 litros de água. Rápido e prático, o Gelo fácil com abastecedor evita a molhadeira na cozinha ao repor água nas formas de gelo. O Ar frio adicional garante uma melhor circulação de ar na região das garrafas.
http://www.brastemp.com.br/portal/control/bs/br/s1/loja?acti...
O BRM48D possui exclusivo Design em “V” e sistema Frost Free, que não precisa descongelar nunca. O **Dispenser de Água** é externo e com trava de segurança. O seu abastecedor interno tem apenas 6 cm de altura e nele é possível armazenar até 3 litros de água. Rápido e prático, o Gelo fácil com abastecedor evita a molhadeira na cozinha ao repor água nas formas de gelo. O Ar frio adicional garante uma melhor circulação de ar na região das garrafas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado a todos."
+2
5 mins
Carlos Angelo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Technical Background, Literary Quality.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
14
estação de bebidas
* Referência (manual de produto da Samsung de Portugal):
Se houver humidade no dispensador ou na estação de bebidas Beverage Station™, prima o botão.
http://downloadcenter.samsung.com/content/UM/200505/20050517...
Se houver humidade no dispensador ou na estação de bebidas Beverage Station™, prima o botão.
http://downloadcenter.samsung.com/content/UM/200505/20050517...
28 mins
compartimento de bebidas
Uma sugestão.
+1
33 mins
bar/botequim/pé limpo
:) No Brasil é assim
Peer comment(s):
| neutral |
Lúcia Lopes
: Clau, cê bebeu? ;-)
27 mins
|
|
no momento não - tem que pesquisar um pouco, dá pra ver boas fotos de bares/quisques na Internet; em suma, é isso!
|
|
| agree |
Ewerton de Souza
: Acho que Botequim combina com o que preciso, obrigado!
5150 days
|
|
obrigado
|
Something went wrong...