Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
calico goldfish
Portuguese translation:
peixe-dourado cálico / multicolorido
Added to glossary by
Oliver Simões
Jun 24, 2021 20:56
2 yrs ago
28 viewers *
English term
Calico Goldfish
English to Portuguese
Science
Fisheries
Contexto: videojogo
É uma lista de peixes que podem ser pescados.
É uma lista de peixes que podem ser pescados.
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Jun 26, 2021 21:19: Oliver Simões Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
peixe-dourado cálico / multicolorido
"Calico goldfish are goldfish of any breed that have a type of scale that is intermediate between the metallic type of scales and the transparent type. These scales have a slight sheen that produces a pearly appearance. [2][3] The name "calico goldfish" came about because the first fish that were introduced with this type of scales had a mottled calico pattern with several colours.
Calico goldfish often have patches of red, yellow, grey and black along with dark speckles on a blue background. This coloration usually extends over the fins." https://en.wikipedia.org/wiki/Calico_(goldfish)
O artigo acima indicado explica que há vários tipos de peixes-dourados cálicos, entre eles, os "ryukins", "orandas" e "shubunkins"
goldfish: peixe-dourado
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english-portugu...
calico: (of an animal, typically a cat) multicolored or mottled. (Oxford Dictionary)
Example Sentences
O Shubunkin também conhecido como Peixe Dourado Calico, é muito parecido com os cometas mas apresenta uma coloração entre o vermelho, azul, castanho, laranja e amarelo. https://tortuga-petshop.com/index.php?id_product=69&id_produ...
peixe-dourado multicolorido:
https://www.google.com/search?q="peixe dourado multicolorido...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-06-24 22:41:07 GMT)
--------------------------------------------------
PS: Devido à minha agenda atarefada, não poderei dar seguimento a comentários e/ou discussões posteriores. O/A consulente é bem-vindo/a a entrar em contato (via inbox) se precisar de algum esclarecimento. Obrigado.
Calico goldfish often have patches of red, yellow, grey and black along with dark speckles on a blue background. This coloration usually extends over the fins." https://en.wikipedia.org/wiki/Calico_(goldfish)
O artigo acima indicado explica que há vários tipos de peixes-dourados cálicos, entre eles, os "ryukins", "orandas" e "shubunkins"
goldfish: peixe-dourado
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english-portugu...
calico: (of an animal, typically a cat) multicolored or mottled. (Oxford Dictionary)
Example Sentences
O Shubunkin também conhecido como Peixe Dourado Calico, é muito parecido com os cometas mas apresenta uma coloração entre o vermelho, azul, castanho, laranja e amarelo. https://tortuga-petshop.com/index.php?id_product=69&id_produ...
peixe-dourado multicolorido:
https://www.google.com/search?q="peixe dourado multicolorido...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-06-24 22:41:07 GMT)
--------------------------------------------------
PS: Devido à minha agenda atarefada, não poderei dar seguimento a comentários e/ou discussões posteriores. O/A consulente é bem-vindo/a a entrar em contato (via inbox) se precisar de algum esclarecimento. Obrigado.
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Kinguio Cálico
Creio que seja este.
2 hrs
peixinho-dourado/vermelho malhado
Não encontrei o nome científico.
Em Portugal costumamos falar de peixinhos-vermelhos ou peixinhos-dourados, mais frequente a segunda opção (pelo menos quando se fala de aquários).
Tratando-se de um videojogo provavelmente pouco técnico, sugiro que inclua o adjetivo "malhado" se corresponder minimamente ao boneco do jogo.
https://www.google.com/search?q="peixinho-vermelho"&source=l...
https://www.google.com/search?q="peixinho-dourado"&bih=585&b...
Em Portugal costumamos falar de peixinhos-vermelhos ou peixinhos-dourados, mais frequente a segunda opção (pelo menos quando se fala de aquários).
Tratando-se de um videojogo provavelmente pouco técnico, sugiro que inclua o adjetivo "malhado" se corresponder minimamente ao boneco do jogo.
https://www.google.com/search?q="peixinho-vermelho"&source=l...
https://www.google.com/search?q="peixinho-dourado"&bih=585&b...
2 hrs
Peixe-dourado florido
As buscas mostram que o termo "cálico" se refere a um tecido de algodão estampado com flores menos chamativo que a chita. Deduzo que esse determinante chama atenção para a estampa o peixe. Como parece se tratar de um jogo, acredito que uma linguagem mais acessível genérica ser mais adequada.
Portanto, sugiro "peixe-dourado florido".
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2021-06-24 23:11:56 GMT)
--------------------------------------------------
Ou "Peixe-dourado estampado".
Portanto, sugiro "peixe-dourado florido".
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2021-06-24 23:11:56 GMT)
--------------------------------------------------
Ou "Peixe-dourado estampado".
1 day 4 hrs
peixe-dourado variegado
Sugestão.
Something went wrong...