This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
crimp barrel
Unmanned services

Glossary entry

English term or phrase:

ex-vessel or dock value

Portuguese translation:

valor da pesca descarregada

Added to glossary by Fatima Noronha
Apr 19, 2016 15:14
8 yrs ago
English term

ex-vessel or dock value

English to Portuguese Other Fisheries
The sentence is "The catch exceeded $300 million in ex-vessel or dock value". According to this glossary http://www.nmfs.noaa.gov/sfa/management/catch_shares/about/g... ex-vessel value is "A measure of the dollar value of commercial landings, usually calculated as the price per pound at first purchase of the commercial landings multiplied by the total pounds landed.". However I cannot find an equivalent for this term in Portuguese, nor can I find one for "dock value".
Any help would be much appreciated.
Proposed translations (Portuguese)
4 valor da pesca descarregada
3 valor extrínsico ao da embarcação ou das operações portuárias
References
valor desembarcado
Na linha do que disse o Salvador
Change log

Apr 30, 2016 12:18: Fatima Noronha Created KOG entry

Proposed translations

1 day 18 hrs
Selected

valor da pesca descarregada

É o valor (monetário) da PESCA DESCARREGADA: Peso do pescado e produtos de pesca descarregados. Representa o peso líquido no momento da descarga do peixe e de outros produtos da pesca (interior ou eviscerados, cortados em filetes, congelados, salgados, etc.).
Example sentence:

Valor médio da pesca descarregada (€/ kg) por Porto de descarga e Espécie; Anual - DGRNat., Seg. Serv. Marítimos (Cont.);DRPescas Açores;DRPescas Madeira

Reference:

https://www.ine.pt/xportal/xmain?xpid=INE&xpgid=ine_indicadores&indOcorrCod=0001066&contexto=bd&selTab=tab2

https://www.ine.pt/ngt_server/attachfileu.jsp?look_parentBoui=230252054&att_display=n&att_download=y

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you!"
2 hrs

valor extrínsico ao da embarcação ou das operações portuárias

Sugestão
Something went wrong...

Reference comments

14 hrs
Reference:

valor desembarcado

A sardinha no século XX: capturas e esforço de pesca - Instituto Português do Mar e da Atmosfera

https://www.ipma.pt › publicacoes.site

conversão do valor desembarcado em peso desembarcado, além de se revelar bastante escassa, por só compreender ...
Peer comments on this reference comment:
agree Ana Vozone
1 hr
Something went wrong...
16 hrs
Reference:

Na linha do que disse o Salvador

Ex-Vessel value: The post-season adjusted price per pound for the first purchase of commercial harvest. The ex-vessel value is usually established by determining the average price for an individual species, harvested by a specific gear, in a specific area. The delivery condition of the product is usually taken into consideration when the average price is established.

https://elandings.alaska.gov/documentation/ar01s09.html

http://www.alaskaseafood.org/industry/market/winter2014/ex-v...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search