Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Downrigger
Portuguese translation:
afundador
Added to glossary by
Teresa Bento
Nov 4, 2015 14:13
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Portugal
Translator and transcreator
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Downrigger
English to Portuguese
Other
Fisheries
Fisheries / fishing equipment
Caros colegas,
Alguém sabe como se diz "downrigger" em português?
A definição é esta:
http://www.thefreedictionary.com/downrigger
down·rig·ger (doun′rĭg′ər)
n. Nautical
A trolling rig that consists of a weighted cable attached below the boat to a fishing line, used to troll a lure or live bait deep in the water without the need for a weight on the fishing line.
Obrigada desde já pela vossa ajuda!
Alguém sabe como se diz "downrigger" em português?
A definição é esta:
http://www.thefreedictionary.com/downrigger
down·rig·ger (doun′rĭg′ər)
n. Nautical
A trolling rig that consists of a weighted cable attached below the boat to a fishing line, used to troll a lure or live bait deep in the water without the need for a weight on the fishing line.
Obrigada desde já pela vossa ajuda!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | afundador |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 +2 | downrigger |
Mario Freitas
|
Proposed translations
+4
8 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada pela ajuda! :)"
+2
32 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
12
downrigger
Peer comment(s):
| agree |
Matheus Chaud
: Me parece que as duas opções são válidas - usar uma tradução para PT, mantendo o termo em inglês ao lado entre parênteses (já que a tradução ainda não está muito consagrada), ou usar o termo em inglês e explicar o que é entre parênteses
15 mins
|
|
É isso aí, Matheus. Obrigado! Aliás, trata-se de um método de pesca muito ruim, pois o "pescador" não faz absolutamente nada e pode até ver TV enquanto "pesca". Acho que não vai colar nunca entre pescadores de verdade.
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
8 hrs
|
|
Obrigado, Paulinho!
|
Something went wrong...