Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"Nose and tail of the Grand Banks"
Portuguese translation:
na entrada e saída dos Grandes Bancos
Added to glossary by
airmailrpl
Apr 17, 2003 16:27
21 yrs ago
English term
Italy
Quality, reliability and efficiency
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to English
"Nose and tail of the Grand Banks"
English to Portuguese
Other
Fisheries
Fisheries
The issue pertains to the fisheries on the nose and tail of the Grand Banks.
How to translate "nose and tail" into European Portuguese (only)?
How to translate "nose and tail" into European Portuguese (only)?
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | na entrada e saída dos Grandes Bancos |
airmailrpl
|
| 5 | nas extremidades dos Grandes Bancos |
António Ribeiro
|
| 4 | no nariz e na cauda (dos Grand Banks) |
Lúcia Lopes
|
| 3 | em toda a área de Grand Banks |
Clauwolf
|
Proposed translations
17 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
26
Selected
na entrada e saída dos Grandes Bancos
na entrada e saída dos Grandes Bancos
the nose and tail of the Grand Banks.
the nose and tail of the Grand Banks.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help. It really helped!"
27 mins
Lúcia Lopes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Fully committed to excellence
Native in: Portuguese 
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Italian to Portuguese, and 1 more.
no nariz e na cauda (dos Grand Banks)
no Brasil seria assim (acho eu!)
Grand Banks An extensive area of shoals in the western Atlantic Ocean off southeast Newfoundland, Canada. The mingling of the cold Labrador Current and the warmer Gulf Stream and the shallowness of the water make the area a major source of food fish.
(American Heritage Dictionary)
Grand Banks An extensive area of shoals in the western Atlantic Ocean off southeast Newfoundland, Canada. The mingling of the cold Labrador Current and the warmer Gulf Stream and the shallowness of the water make the area a major source of food fish.
(American Heritage Dictionary)
2 hrs
em toda a área de Grand Banks
:)
Peer comment(s):
| neutral |
Lúcia Lopes
: mas Clauwolf, justamente não é na área toda, é só no nariz e na cauda (nas pontas, capisci?) ;-)
23 mins
|
|
entendi como área de pesca, creio que está num sentido figurado
|
6 hrs
António Ribeiro
Native in Portuguese
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
40
nas extremidades dos Grandes Bancos
Em PT-PT.
Para Grandes Bancos ver por exemplo:
Lugre Gazela - [ Translate this page ]
... O Gazela Primeiro foi construído para transportar pescadores para
a pesca do bacalhau nos Grandes Bancos da Terra Nova. Juntamente ...
www.geocities.com/j.aldeia/barcos/gazela.htm
Para Grandes Bancos ver por exemplo:
Lugre Gazela - [ Translate this page ]
... O Gazela Primeiro foi construído para transportar pescadores para
a pesca do bacalhau nos Grandes Bancos da Terra Nova. Juntamente ...
www.geocities.com/j.aldeia/barcos/gazela.htm
Something went wrong...