Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Agency’s portfolio
Portuguese translation:
carteira da agência
Added to glossary by
CarolynB
Sep 11, 2004 20:14
19 yrs ago
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Agency’s portfolio
English to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
actively managing the risk exposure of the Agency’s portfolio and proactively working to resolve potential claims before they arise
===================
Carteira de títulos negociáveis da Agência?
Carteira de valores negociáveis da Agência?
Carteira de clientes da Agência?
===================
Carteira de títulos negociáveis da Agência?
Carteira de valores negociáveis da Agência?
Carteira de clientes da Agência?
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+1
1 hr
English term (edited):
agency�s portfolio
Selected
carteira da agência
pessoalmente, eu nao tentaria adivinhar o tipo de carteira - se o original nao disse, eu simplesmente deixaria do jeito que esta ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "O cliente também usa 'portfólio'.
Grata, pessoas.
T."
+2
1 min
António Ribeiro
Native in Portuguese
Works in field
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
189
Carteira de clientes da Agência
Ou, portfólio da Agência.
Dicionário Porto Editora
Dicionário Porto Editora
+3
3 mins
Eduardo Queiroz
Native in Portuguese
Specializes in field
Total satisfaction, or you don't pay!
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
36
English term (edited):
agency�s portfolio
Carteira de Investimentos
Investimentos e' mais abrangente.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-09-11 20:18:14 GMT)
--------------------------------------------------
ou aplicacoes.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-09-11 20:18:14 GMT)
--------------------------------------------------
ou aplicacoes.
Peer comment(s):
| agree |
Luciano Monteiro
58 mins
|
|
obrigado, Luciano
|
|
| agree |
Marsel de Souza
2 hrs
|
|
obrigado, Marsel
|
|
| agree |
Joao Vieira
: Também, dependendo do tipo de potfólio o texto se refere.
3 hrs
|
|
obrigado
|
+1
2 hrs
portofólio da agência
A tradução é simplesmente esta. O contexto (mesmo o anterior, suponho)remeter-nos-á para o tipo de portofólio, mas parece-me que seja um portofólio de títulos.
13 hrs
Luiza M. Charles de Oliveira
Germany
Germany
Native in Portuguese
Germany
Engineer, sworn translator DE PT
Native in: Portuguese
Works in: Dutch to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 2 more.
English term (edited):
agency�s portfolio
carteira de títulos da agência
Só mais uma sugestão...
Houaiss indica para "portfolio":
5 Rubrica: economia.
m.q. carteira de títulos
Houaiss indica para "portfolio":
5 Rubrica: economia.
m.q. carteira de títulos
Something went wrong...