Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
address the delivery.
português translation:
aceitar a entrega
Added to glossary by
Lilian Magalhães
Apr 14, 2013 13:55
11 yrs ago
2 viewers *
inglês term
Brasil
Experienced and reliable translator
Native in: português 
Works in: inglês para português, espanhol para português, português para inglês
address the delivery.
inglês para português
Adm./Finanças
Finanças (geral)
cartao de credito ATM etc
If the cardholder is clear that they needed the merchandise on or before a specified date and they don’t want it because it was not delivered by this date.
The cardholder is not expected to address the delivery.
The cardholder is not expected to address the delivery.
Proposed translations
(português)
| 3 +2 | aceitar a entrega |
Elcio Gomes
|
| 5 +3 | desconsiderar a remessa/entrega |
Teresa Cristina Felix de Sousa
|
| 4 | providenciar a entrega |
Francisco Fernandes
|
Proposed translations
+2
4 horas
Selected
aceitar a entrega
Sugestão.
Se o titular do cartão deixou claro que precisava da mercadoria antes de uma data especificada e ela não foi entregue até esta data, ele pode recusá-la.
O portador do cartão não é obrigado a aceitar a entrega.
Se o titular do cartão deixou claro que precisava da mercadoria antes de uma data especificada e ela não foi entregue até esta data, ele pode recusá-la.
O portador do cartão não é obrigado a aceitar a entrega.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
10 minutos
Francisco Fernandes
Brasil
Brasil
Native in português
Brasil
Uniting the World through our words
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: francês para português, inglês para português, espanhol para português, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
providenciar a entrega
Acredito ser.
+3
11 minutos
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brasil
Brasil
Native in português
Works in field
Brasil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: português
Works in: inglês para português
Related KudoZ points
:
108
desconsiderar a remessa/entrega
Em um bom português castiço:
mandar às favas, ligar um "f" geral para o assunto
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2013-04-14 14:08:37 GMT)
--------------------------------------------------
O titular do cartão pode desconsiderar a remessa se entregue depois da data especificada.
mandar às favas, ligar um "f" geral para o assunto
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2013-04-14 14:08:37 GMT)
--------------------------------------------------
O titular do cartão pode desconsiderar a remessa se entregue depois da data especificada.
Peer comment(s):
| agree |
Paulinho Fonseca
9 minutos
|
|
Tks, PAULINHO
|
|
| agree |
Marlene Curtis
10 minutos
|
|
Tks, MARLENE
|
|
| agree |
Alcinda Marinho
2 horas
|
Something went wrong...