Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ABANDONMENT RESERVE FUND ESCROW ACCOUNT
Portuguese translation:
conta de garantia bloqueada do fundo de reserva para fazer face aos custos de abandono
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
Dec 9, 2009 01:12
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Portugal
Accurate, timely, professional,demanding
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 5 more.
ABANDONMENT RESERVE FUND ESCROW ACCOUNT
English to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
AGREEMENT ON BLOCK 15 ABANDONMENT RESERVE FUND ESCROW ACCOUNT
I would like to know how translate accurately this sentence. It is the title of an agreement.
I would like to know how translate accurately this sentence. It is the title of an agreement.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | conta de garantia bloqueada do fundo de reserva para fazer face aos custos de abandono |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 3 +1 | Renúncia do fundo de reserva de conta caução |
Ivaneide
|
Change log
Dec 14, 2009 09:09: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
8 hrs
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
627
Selected
conta de garantia bloqueada do fundo de reserva para fazer face aos custos de abandono
Creio que é isto...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-12-09 12:37:15 GMT)
--------------------------------------------------
Sim, penso que sim que pode resumir.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-12-09 12:37:15 GMT)
--------------------------------------------------
Sim, penso que sim que pode resumir.
Note from asker:
| Obrigada pela a ajuda, mas parece-me um tanto longo para colocar como nome do contrato. Haverá uma maneira mais curta de dizer isto? Contrato (Acordo) sobre a conta de garantia do fundo de reserva em caso de abandono do Bloco 15? Isto tem a ver com os poços de petróleo de angola e é um acordo de partes. Obrigada pela ajuda |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "OBG"
+1
48 mins
Renúncia do fundo de reserva de conta caução
My sugestion. Good luck!
Note from asker:
| Não me parece que faça muito sentido. O Bloco 15 é uma das zonas de exploração de gás e petróleo de Angola e o abandonment refere-se ao bloco 15 e não à conta em si |
Discussion