This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
maximum use
Indian ricegrass

Glossary entry

English term or phrase:

above the crowd

Portuguese translation:

acima do povão/acima dos mortais em geral

Added to glossary by Marlene Curtis
Aug 7, 2009 12:30
14 yrs ago
1 viewer *
English term

above the crowd

English to Portuguese Bus/Financial Finance (general) CEOs
Temos alguma boa expressão no nosso português? Contexto: um executivo muito bem sucedido que adora dar festas caras:

"...enormously successful, ..., glamorous business leader ... No matter what you think ...(he) calls his desire "to be above the crowd," ... (he) has been a huge success.
Proposed translations (Portuguese)
4 acima do povão/acima dos mortais em geral
4 +6 se destacar na multidão
4 +1 ser diferente do comum dos mortais, estar acima do comum dos mortais
5 acima da multidão / o dono da situação
5 por cima da carne seca
4 longe do povão
4 ser o centro das atenções
Change log

Aug 11, 2009 11:45: Marlene Curtis Created KOG entry

Proposed translations

3 mins
Selected

acima do povão/acima dos mortais em geral

Se deseja uma tradução mais informal.
Note from asker:
Isso mesmo. O texto tem um tom informal.
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Fiquei com "acima dos mortais". Obrigada."
+6
3 mins

se destacar na multidão

Eu diria algo assim.
Peer comment(s):
agree Bartat
7 mins
agree Isabel Maria Almeida
10 mins
agree imatahan
34 mins
agree Clauwolf : great
1 hr
agree Ana Falasca Bernardes
2 hrs
agree Alexandra Reimao
22 hrs
Something went wrong...
3 mins

longe do povão

#
Quando foi possível, a "Elite" transferiu para o centro do Brasil e longe do povão e suas manifestação o local onde ficaria o governo Brasil ...
br.answers.yahoo.com/question/index?qid... - Em cache - Similares -
# [PDF]
BARRICADA LIBERTÁRIA
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
assegurar compromissos com as elites de manter investimentos em áreas excludentes como a ciência voltadas .... e políticas de gabinete, longe do “povão”. ...
br.geocities.com/feniksonigra/JFX/BarriJorna11.pdf - Similares -
#
Carnaval 2009 - iG
Longe do povão, escondidos pelas fantasias e incentivados pelos ambientes de .... baile carnavalesco oficial da cidade, reunindo a nata da elite nacional. ...
carnaval.ig.com.br/carnaval/ - Em cache - Similares -
Something went wrong...
+1
12 mins

ser diferente do comum dos mortais, estar acima do comum dos mortais

Diria assim em PT(pt)
Peer comment(s):
agree Silvia Aquino
19 mins
Obrigada!
Something went wrong...
1 hr

acima da multidão / o dono da situação

está por cima da carne seca, ou é o dono da situação.
Something went wrong...
1 hr

por cima da carne seca

:)
Something went wrong...
2 hrs

ser o centro das atenções

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search