Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
acquire our business from the previous owner
português translation:
comprar/adquirir nossa empresa do dono/proprietário anterior
Added to glossary by
Roberto Cavalcanti
Aug 29, 2007 19:06
16 yrs ago
1 viewer *
inglês term
Espanha
Your partner for Brazilian Portuguese
Native in: português 
Works in: inglês para português, espanhol para português
acquire our business from the previous owner
inglês para português
Adm./Finanças
Finanças (geral)
XXX is pleased to announce that on (data) the deal was finalized with XXX (um fundo de capitais de risco) to """acquire our business from the previous owner."""
Minha traduçao: ... para comprar nossa empresa do proprietário anterior.
Contexto: é uma carta do presidente da empresa
Realmente nao estou seguro.
Obrigado
Minha traduçao: ... para comprar nossa empresa do proprietário anterior.
Contexto: é uma carta do presidente da empresa
Realmente nao estou seguro.
Obrigado
Proposed translations
(português)
Change log
Aug 30, 2007 13:07: Roberto Cavalcanti Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 minutos
Roberto Cavalcanti
Brasil
Brasil
Native in português
Works in field
Brasil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: português
Works in: inglês para português
Related KudoZ points
:
195
Selected
comprar/adquirir nossa empresa do dono/proprietário anterior
é isso mesmo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obnrigado, Roberto."
+6
3 minutos
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in português
Specializes in field
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: português (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: inglês para português, alemão para português, espanhol para português, and 2 more.
Related KudoZ points
:
490
para adquirir/comprar a nossa empresa/o nosso negócio ao proprietário anterior
Uma sugestão:)
Note from asker:
| Obrigado, Mariana. |
Peer comment(s):
| agree |
Andreia Santos
1 min
|
|
Obrigada, Andreia
|
|
| agree |
Luisa Moura Almeida
: Yes, yes ;)
2 minutos
|
|
Obrigada, Luisa
|
|
| agree |
Marlene Curtis
3 minutos
|
|
Obrigada, Marl
|
|
| agree |
Robert Copeland
: Definitely!!!
4 minutos
|
|
Obrigado, Robert
|
|
| agree |
Cristina Santos
59 minutos
|
|
Obrigada, Cristina
|
|
| agree |
Susy Ordaz
2 horas
|
|
Obrigada, Susy
|
6 minutos
adquirir o nosso negócio do proprietário anterior
só mesmo porque o termo "adquirir" é mais formal do que comprar, mas acho que a sua tradução está correcta
Note from asker:
| Obrigado, Inesaop |
4 horas
adquirir o nosso negócio do anterior proprietário
é a minha sugestão
Note from asker:
| Obrigado, Marcos |
Something went wrong...