Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
add diversification
Portuguese translation:
...desde que o setor possa \"diversificar\" (aumentar a diversificação)
Added to glossary by
Jeovane Cazer
Apr 8, 2007 01:08
17 yrs ago
English term
add diversification
English to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
Global Market analysis
MInha dúvida é, na verdade, com relação a concatenação das frases de todo o parágrafo. O que me confundiu foi nesta passagem : "may add diversification, tends to be uncorrelated with bonds and tends to be less" segundo o contexto abaxo:
For investors for whom global REIT funds may be suitable, XXX analysts point out that the addition of global REIT exposure to portfolios may benefit portfolios since the sector may add diversification, tends to be uncorrelated with bonds and tends to be less correlated with the overall equity market than other equity sectors.
For investors for whom global REIT funds may be suitable, XXX analysts point out that the addition of global REIT exposure to portfolios may benefit portfolios since the sector may add diversification, tends to be uncorrelated with bonds and tends to be less correlated with the overall equity market than other equity sectors.
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
...desde que o setor possa "diversificar" (aumentar a diversificação)
...desde que o setor possa "diversificar", não tenda a estar relacionado (ligado) com obrigações e tenda a estar menos relacionado com...
espero que ajude :-)
espero que ajude :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
19 hrs
tornar-se mais deversificado
parece-me adequado
22 hrs
sendo que o sector poderá aumentar a diversifição...
..., e tende a não ter correlação com obrigações, e tende a ter menos correlação com....
De facto, a composição da frase em Inglês não é a mais feliz, mas "sector" é o sujeito dos verbos "may add" "tends" e "tends"
De facto, a composição da frase em Inglês não é a mais feliz, mas "sector" é o sujeito dos verbos "may add" "tends" e "tends"
Something went wrong...