Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
amicus practice
Portuguese translation:
intervenção / prática como \"amicus curiae\" (amigo da corte)
Added to glossary by
Nattalia Paterson
Aug 24, 2017 15:01
6 yrs ago
1 viewer *
English term
amicus practice
English to Portuguese
Law/Patents
Environment & Ecology
This is from a list of activities of a law firm that works with environmental issues, thus the context is not very rich,
XX handles a broad variety of environmental legal and policy matters, including:
-- Reviewing pending regulations and legislation
-- Coordinating the Division’s international work
-- Amicus practice in District Courts
XX handles a broad variety of environmental legal and policy matters, including:
-- Reviewing pending regulations and legislation
-- Coordinating the Division’s international work
-- Amicus practice in District Courts
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +4 | intervenção / prática como "amicus curiae" (amigo da corte) |
Oliver Simões
|
References
| Paterson see if this helps |
Mauro Lando
|
Proposed translations
+4
8 mins
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
intervenção / prática como "amicus curiae" (amigo da corte)
Refere-se à prática:
"O amigo da corte, em latim amicus curiae, é um terceiro que intervém no processo para oferecer à Corte sua perspectiva acerca da questão constitucional controvertida, informações técnicas acerca de questões complexas cujo domínio ultrapasse o campo legal ou, ainda, defender os interesses dos grupos por ele representados, no caso de serem direta ou indiretamente afetados pela decisão a ser tomada."
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2017-08-24 15:12:12 GMT)
--------------------------------------------------
Ou "prática de..."
"O amigo da corte, em latim amicus curiae, é um terceiro que intervém no processo para oferecer à Corte sua perspectiva acerca da questão constitucional controvertida, informações técnicas acerca de questões complexas cujo domínio ultrapasse o campo legal ou, ainda, defender os interesses dos grupos por ele representados, no caso de serem direta ou indiretamente afetados pela decisão a ser tomada."
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2017-08-24 15:12:12 GMT)
--------------------------------------------------
Ou "prática de..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada"
Reference comments
8 mins
Mauro Lando
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Former interpreter for the EU, Brussels
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
Reference:
Something went wrong...