Rafael Sousa Brazlate Aug 28, 2014:

@Vitor Acho não prescrita bastante complicado de usar, porque pode confundir com off label, que tem outro sentido.

Rafael Sousa Brazlate Aug 28, 2014:

Cuidado, pessoal! Dosage é diferente de strength. São, respectivamente, posologia (dosagem) e concentração. Algumas concentrações de um mesmo fármaco exigem prescrição, outras não.
No primeiro link que postei na sugestão de resposta, há um glossário do FDA.

Maria Teresa Borges de Almeida Aug 28, 2014:

Avance... Amanhã dar-lhe-ei o meu "agree"...

Vitor Pinteus Aug 28, 2014:

Obrigado, Teresa e Mario, pela participação.
Entretanto, tive que me ausentar para ir jantar, e agora vejo que não há nenhuma sugestão. Vou pois sugerir, pois julgo que não há interesse em que a Teresa Felix possa pensar que esta perspectiva não é suficientemente segura.

Mario Freitas Aug 28, 2014:

Ok, doutos colegas, de acordo!

Maria Teresa Borges de Almeida Aug 28, 2014:

Totalmente de acordo, Vítor! ...

Vitor Pinteus Aug 28, 2014:

Julgo que traduzir "prescription" para "de receita médica" é compreensível quando falamos de medicamentos.
Mas quando falamos de "dosagens"/quantidades/concentrações", julgo que falamos de "dosagens recomendadas/prescritas/indicativas" e não de "dosagens de receita médica".

Vitor Pinteus Aug 28, 2014:

Talvez, Mario, mas repare como fica a frase: "O uso de um medicamento sem receita médica numa dosagem sem receita médica..."
No resto do texto, teriamos demasiadas vezes a expressão "sem receita médica"...

Mario Freitas Aug 28, 2014:

Acho que em PT-Br dosagem sem receita médica soaria mais natural

Vitor Pinteus Aug 28, 2014:

Julgo que neste caso, a tradução mais adequada para "at non-prescription strength" é "em dosagem não-prescrita", no sentido de "em dosagem sem prescrição/indicação/recomendação do médico ou farmacêutico ou bula do medicamento".
Se eu tomar um medicamento, sem receita médica ou indicações do farmacêutico, conforme as indicações de dosagem da bula, eu estou a tomar esse medicamento "at prescription strength"/"na dosagem prescrita".
Se eu o tomar em dosagem/quantidade não-conforme com a prescrição da bula, então estarei a tomá-lo "at non-prescription strength"/""em dosagem não-prescrita".

Maria Teresa Borges de Almeida Aug 28, 2014:

Ver http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/medical_gene...