Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ancient terraces
Portuguese translation:
terraços antigos
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-09-04 17:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 31, 2010 20:03
13 yrs ago
1 viewer *
English term
The best price and quality in the market
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to English, and 1 more.
ancient terraces
English to Portuguese
Social Sciences
Environment & Ecology
A good example is the water-harvesting technique used in Tunisia, consisting of ancient terraces and recharge "jessour" wells.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +3 | terraços antigos |
Fernando Okabe Biazibeti
|
| 4 +1 | ..antigos socalcos |
Leonor Machado
|
| 4 | antigos terraços agrícolas |
PaulaEsp
|
Proposed translations
+3
12 mins
Fernando Okabe Biazibeti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Professional, reliable and dedicated!
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
28
Selected
terraços antigos
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos! :-)"
+1
13 hrs
..antigos socalcos
IATE
Neste contexto penso que se adequa melhor
Neste contexto penso que se adequa melhor
Peer comment(s):
| agree |
Douglas Bissell
: Socalcos is definitely better than terraços in this case
2 mins
|
|
Mto obg
|
17 hrs
antigos terraços agrícolas
Veja este exemplo:
[email protected]" rel="nofollow noopener" target="_blank">http://portuguese.cri.cn/165/2006/10/18/[email protected]
[email protected]" rel="nofollow noopener" target="_blank">http://portuguese.cri.cn/165/2006/10/18/[email protected]
Something went wrong...