Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
AMMONIA-N
Portuguese translation:
N-amónia
Added to glossary by
Maria Meneses
Mar 7, 2010 18:08
14 yrs ago
English term
Portugal
The perfect Portuguese at the best rate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
AMMONIA-N
English to Portuguese
Other
Environment & Ecology
ACTIVITY - RATE of AMMONIA-N DEGRADATION
500 mg ammonia - N oxidised/hour/litre product.
500 mg ammonia - N oxidised/hour/litre product.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | N-amónia |
Maria Meneses
|
| 3 +6 | amónia - nitrogénio |
Isabel Maria Almeida
|
| 3 +1 | degradação de amônia para Nitrogênio por oxidação |
Mauro Lando
|
Change log
Mar 11, 2010 13:51: Maria Meneses changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/641774">Ines Neuparth (X)'s</a> old entry - "AMMONIA-N "" to ""N-amónia""
Proposed translations
+1
4 hrs
Maria Meneses
Native in Portuguese
Specializes in field
expert in patents; chemical engineer
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
Selected
N-amónia
Fórmula N-NH3
Por exemplo, a quantidade de N-amónia na água varia de 0,02 a 0,39 mg L-1
Por exemplo, a quantidade de N-amónia na água varia de 0,02 a 0,39 mg L-1
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada"
+6
8 mins
Isabel Maria Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
amónia - nitrogénio
...
Peer comment(s):
| agree |
Mary Palmer
5 mins
|
| agree |
Marlene Curtis
58 mins
|
| agree |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
1 hr
|
| agree |
Maria Amorim (X)
: 500 mg ammonia-N refere-se a que os 500 mg de amonia são expressos em equivalentes-grama de N (nitrogênio) e não de NH4 (amonia) .
2 hrs
|
| agree |
rir
2 hrs
|
| agree |
Fernando Okabe Biazibeti
23 hrs
|
+1
2 hrs
Mauro Lando
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Former interpreter for the EU, Brussels
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
degradação de amônia para Nitrogênio por oxidação
O gás amônea é simplesmente NH3 - um átomo de Nitrogênio ligado a tres de hidrogênio. O texto fala de degradação e em seguida se refere a oxidação - trata-se logo de degradação por oxidação, em que o hidrogênio e convertido em vapor d'água e o nitrogênio resultante é medido por sua vazão litros/hora. A tradução da expressão "Amonia N-degradation" seria a meu ver "degradação da amônea a nitrogênio". MAs convém dar uma olhada no google, que eu no momento não posso fazer
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-03-07 21:22:41 GMT)
--------------------------------------------------
Èm vista da explicação de nossa colega Marisa Amorim acima, sugiro à colega (a misteriosa "injs") aceitar a resposta de Maria Isabel. Ou, como dizem os politicos brasileiros, "nesse caso retiro tudo o que disse e afirmo tudo ao contrário".
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-03-07 21:22:41 GMT)
--------------------------------------------------
Èm vista da explicação de nossa colega Marisa Amorim acima, sugiro à colega (a misteriosa "injs") aceitar a resposta de Maria Isabel. Ou, como dizem os politicos brasileiros, "nesse caso retiro tudo o que disse e afirmo tudo ao contrário".
Discussion
DEFINIÇÃO: Nitrogênio amoniacal corresponde ao nitrogênio proveniente de um composto derivado do amoníaco. É normalmente expresso em miligramas de nitrogênio por litro (NBR 9896/1993).
Em uma análise de água os compostos de nitrogênio são registrados como: nitrogênio orgânico, nitrogênio amoniacal, nitrogênio Kjeldahl, nitrato, nitrito. A presença de compostos de nitrogênio na água é usualmente admitida como indicação da presença de matéria orgânica.
http://pessoal.utfpr.edu.br/colombo/arquivos/N_NH3.pdf
http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/11/11139/tde-06032...
http://br.monografias.com/trabalhos2/eficiencia-microbiana-f...
500 mg ammonia-N refere-se a que os 500 mg de amonia são expressos em equivalentes-grama de N (nitrogênio) e não de NH4 (amonia) .
Isso constitui uma medida padrão para compostos nitrogenados, como por exemplo NO2, NO3, de modo a possibilitar comparar as diferentes concentrações dessas substâncias com base em um elemento comum, o N. Concordo com a Maria Isabel mas para ser estritamente exato, deve-se manter a notação amônia-N (BR) ou amónia-N (PT).
_______
Da mesma forma pode-se escrever CO2, CO, CH4 - C significando que a concentração de dióxido de carbono, monóxido de carbono e metano estão sendo expressas em equivalente-grama de C (carbono, elemento comum a todos esses compostos).