Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
aerobic and anaerobic biological treatment plants
Portuguese translation:
fábricas/estacões de tratamento biológico aeróbio e anaeróbio
Added to glossary by
Ines Neuparth (X)
Mar 7, 2010 14:45
14 yrs ago
English term
Portugal
The perfect Portuguese at the best rate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
aerobic and anaerobic biological treatment plants
English to Portuguese
Other
Environment & Ecology
Treatment areas include septic tanks, grease traps, aerobic and anaerobic biological treatment plants for virtually any effluent type including municipal sewage, petrochemical spills, algae removal and odour control
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +7 | fábricas/estacões de tratamento biológico aeróbio e anaeróbio |
Edna Almeida
|
| 4 +1 | instalações de tratamento biológico por digestão aeróbia e anaeróbia |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Proposed translations
+7
10 mins
Edna Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Quality translations, always!
Native in: Portuguese (Variants: Angolan, European/Portugal, Cape Verdean, Brazilian, Mozambican)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
39
Selected
fábricas/estacões de tratamento biológico aeróbio e anaeróbio
.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-03-07 14:56:58 GMT)
--------------------------------------------------
ec.europa.eu/regional_policy/funds/download/ispa/.../celje_mod1_pt.pdf
estação de tratamento biológico aeróbio (arejamento prolongado), posteriormente, quando a capacidade final for de 85.000 PE. A estação compreende três fases ...
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...
ENVIRONMENT [CdT] Full entry
EN
aerobic treatment
ES
tratamiento aeróbico
FR
traitement aérobie
PT
tratamento aeróbio
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-03-07 14:54:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do;jsessionid=9...
ENVIRONMENT [COM] Full entry
EN
anaerobic biological treatment
FR
traitement biologique anaérobie
PT
tratamento biológico anaeróbio
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-03-07 14:58:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do;jsessionid=9...
ENVIRONMENT [COM] Full entry
EN
integrated circuit-water treatment plant
ES
instalación integrada de tratamiento de las aguas en circuito
FR
installation intégrée de traitement des eaux en cycle fermé
PT
estação integrada de tratamento das águas num circuito fechado
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-03-07 15:00:39 GMT)
--------------------------------------------------
Na verdade, prefiro "estação".
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-03-07 14:56:58 GMT)
--------------------------------------------------
ec.europa.eu/regional_policy/funds/download/ispa/.../celje_mod1_pt.pdf
estação de tratamento biológico aeróbio (arejamento prolongado), posteriormente, quando a capacidade final for de 85.000 PE. A estação compreende três fases ...
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...
ENVIRONMENT [CdT] Full entry
EN
aerobic treatment
ES
tratamiento aeróbico
FR
traitement aérobie
PT
tratamento aeróbio
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-03-07 14:54:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do;jsessionid=9...
ENVIRONMENT [COM] Full entry
EN
anaerobic biological treatment
FR
traitement biologique anaérobie
PT
tratamento biológico anaeróbio
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-03-07 14:58:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do;jsessionid=9...
ENVIRONMENT [COM] Full entry
EN
integrated circuit-water treatment plant
ES
instalación integrada de tratamiento de las aguas en circuito
FR
installation intégrée de traitement des eaux en cycle fermé
PT
estação integrada de tratamento das águas num circuito fechado
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-03-07 15:00:39 GMT)
--------------------------------------------------
Na verdade, prefiro "estação".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada"
+1
17 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
111
instalações de tratamento biológico por digestão aeróbia e anaeróbia
Diria assim em PT(pt)
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-03-07 15:06:34 GMT)
--------------------------------------------------
A digestão anaeróbia consiste na conversão microbiológica (fermentação anaeróbia), com ausência de oxigénio, de substratos orgânicos em metano e em dióxido de carbono (principias gases do chamado biogás), através de associações simbióticas entre diferentes grupos de bactérias, sendo normalmente descrita por quatro fases:
- Hidrólise,
- Acidogénese,
- Acetogénese,
- Metanogénese,
http://www.quercus.pt/scid/webquercus/defaultArticleViewOne....
Digestão aeróbia
Processo de mineralização da matéria orgânica na presença de oxigénio
http://www.adp.pt/content/index.php?action=detailfo&rec=2068...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-03-07 15:06:34 GMT)
--------------------------------------------------
A digestão anaeróbia consiste na conversão microbiológica (fermentação anaeróbia), com ausência de oxigénio, de substratos orgânicos em metano e em dióxido de carbono (principias gases do chamado biogás), através de associações simbióticas entre diferentes grupos de bactérias, sendo normalmente descrita por quatro fases:
- Hidrólise,
- Acidogénese,
- Acetogénese,
- Metanogénese,
http://www.quercus.pt/scid/webquercus/defaultArticleViewOne....
Digestão aeróbia
Processo de mineralização da matéria orgânica na presença de oxigénio
http://www.adp.pt/content/index.php?action=detailfo&rec=2068...
Peer comment(s):
| agree |
Maria Meneses
: Teresa eu estou de acordo mas retirava "por digestão " e ficava tratamento biológico aeróbio e anaeróbio
30 mins
|
|
Obrigada!
|
Something went wrong...