Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"tinder a shelter"
Portuguese translation:
num local seguro
Added to glossary by
Sandra Nunes
Oct 12, 2004 21:57
19 yrs ago
2 viewers *
English term
Portugal
Portuguese expert
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
"tinder a shelter"
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Solenoids installed outdoors must be protected from bad weather by placing them tinder a shelter.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | num local seguro |
Paulo Celestino Guimaraes
|
| 5 +2 | num lugar protegido / amparado |
CarolynB
|
| 5 +1 | tinder a shelter => under a shelter => abrigados |
airmailrpl
|
| 4 | sob um abrigo |
António Ribeiro
|
Proposed translations
1 hr
Paulo Celestino Guimaraes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Brazilian Portuguese Pro Fast&Reliable
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
under a shelter
Selected
num local seguro
Outra sugestão: "..colocando-a num local seguro".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada pela ajuda.
Sandra"
+2
2 mins
num lugar protegido / amparado
erro tipografico - under a shelter
2 hrs
António Ribeiro
Native in Portuguese
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
62
sob um abrigo
Outra sugestão.
Outra possibilidade, talvez não tão fiel ao estilo do texto inglês, será:
em lugar resguardado
Outra possibilidade, talvez não tão fiel ao estilo do texto inglês, será:
em lugar resguardado
+1
8 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
150
English term (edited):
tinder a shelter => under a shelter
tinder a shelter => under a shelter => abrigados
tinder a shelter => typo = under a shelter => abrigados
Discussion
Sandra