This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
leap of faith
Terrestrial

Glossary entry

English term or phrase:

a/m station

Portuguese translation:

painel de controlo manual/automático

Added to glossary by Ligia Dias Costa
Apr 13, 2009 08:21
15 yrs ago
English term

a/m station

English to Portuguese Tech/Engineering Engineering: Industrial caldeira
The a/m station will transfer to its output the light-off position value whenever there is not any burner ramp in service
Proposed translations (Portuguese)
4 +2 painel de controlo manual/automático
4 +4 estação com controle/funcinamento automático/manual
3 +2 órgão de comando manual/automático

Discussion

Ligia Dias Costa (asker) Apr 13, 2009:
station A Teresa entendeu perfeitamente a minha dúvida. Ela não é o a/m mas sim Station. Eu não encontro também qualquer referência a "estação" em termos de caldeiras...

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

painel de controlo manual/automático

Peer comment(s):
agree rhandler
2 hrs
Obrigada Ralph :) Uma ó(p)tima semana!!!
agree Roberto Cavalcanti : ou estação mesmo
4 hrs
Obrigada Roberto :) Uma ó(p)tima semana!!!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigada a todos!"
+2
46 mins

órgão de comando manual/automático

Não tendo encontrado qualquer "estação de comando...", nem "estação de controle(o) automático/manual" e vice-versa em PT(pt), aqui fica a minha sugestão, ainda que com algumas reservas...
Peer comment(s):
agree Marlene Curtis
17 mins
Obrigada!
agree Artur Jorge Martins : Sugiro "posto" em vez de "órgão".
1 hr
Obrigada!
Something went wrong...
+4
36 mins

estação com controle/funcinamento automático/manual

Sug.

automatic/manual station

- Out) SP PV Malha Mestre Software A/M ou A/M Station Mode Ação de Controle Malha Escravo (Master.Out) Converte Binário em Unidades de Medida ...
www.ebah.com.br/pid-pdf-a7829.html - 42k

- Even if the controller output drops to zero abruptly, A/M station goes to manual ... Even in case of failure of A/M station, the controller continues its ...
extremeautomationpune.tradeindia.com/Exporters_Suppliers/Exporter19299.316383/Manual-Controllers.html -

-

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-04-13 11:05:35 GMT)
--------------------------------------------------

Entendo que "station" se refira às unidades de controle e operação para o funcionametno da caldeira. Veja no site abaixo que trata :

-Sistema de Controle da Caldeira. Controle da operação de válvulas e atuadores. Monitoração de condições críticas para a operação segura da caldeira ...
www.producao.ufrgs.br/arquivos/disciplinas/492_explosao_cal... Sistema de Controle da Caldeira.
Peer comment(s):
agree Isabel Maria Almeida
9 mins
Obrigado, Isabel. Uma ótima semana
agree Henrique Magalhaes
28 mins
Obrigado, Henrique. Uma ótima semana.
agree imatahan : estação de controle automático/manual.
5 hrs
agree Alexandra Gouveia
8 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search