Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
1⁄4 turn more than finger tight
Portuguese translation:
1⁄4 de volta além do ponto que é possível apertar com os dedos
Added to glossary by
Elisabete Cunha
Aug 31, 2006 22:50
17 yrs ago
2 viewers *
English term
Portugal
Breaking language barriers
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
1⁄4 turn more than finger tight
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Saw blade assembly
... use the wrench and spindle lock button to securely tighten the blade bolt with ***1⁄4 turn more than finger tight***.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +7 | 1⁄4 de volta além do ponto que é possível apertar com os dedos |
Carlos Angelo
|
| 4 +3 | apertado por 1/4 de volta com mais que o dedo |
rhandler
|
Change log
Sep 2, 2006 03:04: Carlos Angelo changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+7
5 mins
Carlos Angelo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Technical Background, Literary Quality.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
103
Selected
1⁄4 de volta além do ponto que é possível apertar com os dedos
* Do Dicionário Técnico, de Avelino de Pina Araújo:
finger tight - apertado com os dedos.
finger tight - apertado com os dedos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada aos dois!"
+3
5 mins
apertado por 1/4 de volta com mais que o dedo
Ou seja, no quarto de volta final, use uma chave (wrench) para o aperto.
Peer comment(s):
| agree |
Will Matter
: Both of you are right. Two different versions with the same essential meaning.
3 mins
|
|
Thank you, willmatter. Yes, this is the idea.
|
|
| agree |
Susy Ordaz
10 mins
|
|
Obrigado, Suzy.
|
|
| agree |
Marcel F
1 hr
|
|
Obrigado, Marcel.
|
Something went wrong...