Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
break-in oil
Portuguese translation:
óleo de amaciamento do motor
English term
break-in
Obrigado!
| 4 +4 | óleo de amaciamento do motor |
Matheus Chaud
|
| 4 | óleo de rodagem |
Ana Mendes da Silva
|
| 3 | óleo de rodagem |
Ana Vozone
|
Dec 1, 2017 01:12: Matheus Chaud changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1740959">maucet's</a> old entry - " break-in"" to ""óleo de amaciamento do motor ""
Proposed translations
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
óleo de amaciamento do motor
http://manuals.deere.com/omview/OMZ93182_54/OUCC002,00044EE_...
Os motores novos são abastecidos na fábrica com o óleo de amaciamento do motor John Deere Break-In™ ou John Deere Break-In Plus
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2017-11-20 16:38:28 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com.br/search?num=50&rlz=1C1GCEA_enBR770B...
| agree |
Mauro Lando
: certinho.
30 mins
|
|
Obrigado, Mauro! No Brasil, me parece a melhor opção.
|
|
| agree |
Mario Freitas
: Cara, isto não existe mais há décadas! Esse documento deve ser bem antigo...
2 hrs
|
|
Eu nem sabia que tinha óleo especial para isso. Mas a máquina parece meio simples mesmo: http://www.orchard-rite.com/wp-content/uploads/2014/08/Home6... . Obrigado, Mário!
|
|
| agree |
Paulo Gasques
11 hrs
|
|
Grato, Paulo!
|
|
| agree |
Mariana Gutierrez
22 hrs
|
|
Obrigado, Mariana!
|
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
óleo de rodagem
Óleo de rodagem HD20 API SF/CE MB 227.0 MIL-L-2104 B C D. Produtos relacionados. BARDAHL Aditivo para Limpeza do Filtro de Partículas €71.18
Óleo de rodagem,Break-In Oil (SAE 30) Projetado para alto desempenho e motores de competição. Formulado sem modificadores de fricção para permitir ...
United Kingdom
To break language barriers!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, English to Portuguese
Discussion