Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fill-for-life
Portuguese translation:
lubrificação vitalícia
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-07-14 00:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 10, 2014 18:09
9 yrs ago
1 viewer *
English term
fill-for-life
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering (general)
óleos lubrificantes
Gostaria de saber o termo usado em português para a expressão fill-for-life. Minha intenção é ser fiel ao jargão usado em engenharia de lubrificação de transmissões. Alguém teria esta especialidade?
VISCOBASE® base fluids used in combination with light PAO grades or hydro-processed mineral oils satisfy the highest performance requirements of factory fill and service fill fluids, including fill-for-life lubricant systems
VISCOBASE® base fluids used in combination with light PAO grades or hydro-processed mineral oils satisfy the highest performance requirements of factory fill and service fill fluids, including fill-for-life lubricant systems
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | lubrificação vitalícia |
Mario Freitas
|
| 4 | lubrificação permanente |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 3 | para toda a vida ou extendido |
Fernandobn
|
Proposed translations
+2
8 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
665
Selected
lubrificação vitalícia
http://www.total.pt/pt/content/NT00013666.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2014-07-10 18:18:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://msdspds.castrol.com/bpglis/FusionPDS.nsf/Files/42774E...$File/453841_PT_pt.pdf
http://books.google.com.br/books?id=QhdmC3Wcp_EC&pg=PA667&lp...
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2014-07-10 18:55:20 GMT)
--------------------------------------------------
Eu sou brasileiro, rbormann, e falo Pt-Br. O livro de referência também é em Pt-Br. Mas não sei se há ouro termo mais utilizado no jargão de engenharia.
Veja outras referências: https://www.google.com.br/search?q="lubrificação vitalícia"&...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2014-07-10 18:18:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://msdspds.castrol.com/bpglis/FusionPDS.nsf/Files/42774E...$File/453841_PT_pt.pdf
http://books.google.com.br/books?id=QhdmC3Wcp_EC&pg=PA667&lp...
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2014-07-10 18:55:20 GMT)
--------------------------------------------------
Eu sou brasileiro, rbormann, e falo Pt-Br. O livro de referência também é em Pt-Br. Mas não sei se há ouro termo mais utilizado no jargão de engenharia.
Veja outras referências: https://www.google.com.br/search?q="lubrificação vitalícia"&...
Note from asker:
| Grato, Mário. Mas esta não seria específica para PT de portugal? |
| Tem razão. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
para toda a vida ou extendido
Da Texaco
Os câmbios manuais de automóveis novos são selados de forma a impedir a contaminação externa, visando um aumento da vida útil deste componente. Os períodos de troca neste caso são estendidos ou “fill- for-life” (para toda a vida). Muitos dos automóveis mais novos não precisam fazer a troca até a vida útil normal estimada (10 anos). A troca é feita somente em caso de avarias.
http://www.passeidireto.com/arquivo/1102246/fundamentos-de-l...
Os câmbios manuais de automóveis novos são selados de forma a impedir a contaminação externa, visando um aumento da vida útil deste componente. Os períodos de troca neste caso são estendidos ou “fill- for-life” (para toda a vida). Muitos dos automóveis mais novos não precisam fazer a troca até a vida útil normal estimada (10 anos). A troca é feita somente em caso de avarias.
http://www.passeidireto.com/arquivo/1102246/fundamentos-de-l...
17 hrs
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Specializes in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
1265
lubrificação permanente
Rolamentos híbridos vedados e de lubrificação permanente ...
www.skf.com/br/industry-solutions/industrial-fans.../index....
Rolamentos híbridos vedados e de lubrificação permanente aumentam a vida útil de ventiladores com acionamento de frequência variável ...
www.skf.com/br/industry-solutions/industrial-fans.../index....
Rolamentos híbridos vedados e de lubrificação permanente aumentam a vida útil de ventiladores com acionamento de frequência variável ...
Something went wrong...