Veja estes exemplos para "conjunto resfriador" (chiller, chiller package):

Instalações
... Para cada conjunto resfriador de água foi instalada uma bomba de água gelada e outra de condensação, além de uma bomba reserva. ...
www.arq.ufsc.br/~labcon/arq5661/ trabalhos_2001-1/equipe_7/marina/instalacoes.html

Capital Refrigeração
... Chiller Conjunto resfriador de líquido com capacidades que variam de 3TR à 200TR; utilizado em sistemas de grande capacidade, sendo este destinado ao ...
www.capitalrefrig.com.br/cdear.html


E estes exemplos para "montado em skid" (não encontrei nada para "montado em patim"):

Engenheiro e Representante em São Paulo (SP)
... É montado em "Skid" pronto para ser usado em vazões de 40 LPH até 40 m3 ... ou Bomba YAMADA Torre de Resfriamento, Condensador e Resfriador Ventilador Industrial ...
http://orbita.starmedia.com/celik11/decol.html

ACHEITUDO.COM - Quem procura, acha !
... diâmetros da tubulação d. Tipo de proteção para o Condensador/Resfriador (contra fogo ... É montado em "Skid" pronto para ser usado em vazões de 40 LPH até ...
www.acheitudo.com/asp-cfm/busca.cfm?palavra=Dan Hill


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 13 hrs 40 mins (2005-01-11 14:01:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Não gosto muito de usar palavras estrangeiras nas traduções, mas algumas são consagradas, como é o caso do \"skid\", de origem inglesa, ou \"chassis\", de origem francesa. Podemos usar plataforma móvel, menos popular mas há mais de quatro séculos na língua portuguesa.