Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
be released
Portuguese translation:
(quando) você não consegue desarmar (a luz intermitente)
Added to glossary by
Izabel Santos
Nov 27, 2004 23:24
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
LAW, Industrial Machinery, IT - 22yrs
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
be released
English to Portuguese
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Press and Printer
Error flicker cannot be released (a particular key of a particular unit only) (na tela da im
a oscilação (o flicker)^... não pode ser desarmada??
a oscilação (o flicker)^... não pode ser desarmada??
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | (quando) você não consegue desarmar (a luz intermitente) |
Lúcia Lopes
|
| 4 +1 | ser liberada (ou removida, ou retirada) |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 5 | ser emitido |
Flavio Steffen
|
Proposed translations
5 hrs
Lúcia Lopes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Fully committed to excellence
Native in: Portuguese 
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Italian to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
(quando) você não consegue desarmar (a luz intermitente)
"..decifrando os códigos de erro indicados pelas sequênciais de luzes que piscam no painel (diversos modelos Epson)... "
http://www.epson.pt/support/errorlights
OU: O AVISO DE ERRO NÃO PODE SER DESATIVADO (luzes intermitentes no painel da impressora)
Fórum PCs :: Verificar tópico - Tutoriais Completos Para ...... alternativo de resete para as impressoras muito recentes ... htm ..decifrando os códigos de erro indicados pelas sequênciais de luzes que piscam no painel ...
www.forumpcs.com.br/viewtopic.php?t=37749 - 101k - Em cache - Páginas Semelhantes
http://www.epson.pt/support/errorlights
OU: O AVISO DE ERRO NÃO PODE SER DESATIVADO (luzes intermitentes no painel da impressora)
Fórum PCs :: Verificar tópico - Tutoriais Completos Para ...... alternativo de resete para as impressoras muito recentes ... htm ..decifrando os códigos de erro indicados pelas sequênciais de luzes que piscam no painel ...
www.forumpcs.com.br/viewtopic.php?t=37749 - 101k - Em cache - Páginas Semelhantes
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grata, Maria!!"
+1
5 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
288
ser liberada (ou removida, ou retirada)
Minha sugestão
Peer comment(s):
| neutral |
María Leonor Acevedo-Miranda
: Removida Salvador? Liberada sim, agora removida ou retirada não faz sentido....IMHO
4 mins
|
|
Obrigado
|
|
| agree |
rhandler
: Liberada, claro.
1 hr
|
|
Obrigado
|
16 hrs
Flavio Steffen
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
The experience makes the difference
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
19
ser emitido
O flash (clarão) de erro não pode ser emitido.
Quando ocorre um erro, o equipamento emite um sinal luminoso (flash/clarão).
Quando ocorre um erro, o equipamento emite um sinal luminoso (flash/clarão).
Something went wrong...