Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(em)bedded (ma)gnets
Portuguese translation:
ímãs embutidos
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Jul 4, 2022 20:36
1 yr ago
24 viewers *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
bedded gnets
English to Portuguese
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Poços em Águas Profunda
Mechanics of Signal Generation of Helical Turbines
------------------
bedded gnets
------------------
É uma tabela. Sem mais contexto.
------------------
bedded gnets
------------------
É uma tabela. Sem mais contexto.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +2 | ímãs embutidos |
Karin Kalicheski
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Karin Kalicheski
Native in Portuguese
Communications and marketing specialist.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
ímãs embutidos
Minha aposta é que é erro no original, e deveria ser embedded magnets (presentes em turbinas de geração de energia, então faz sentido no contexto).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Acertou na mosca, colega!
Encontrei os pedaços soltos no meio do texto.
Gratíssima
Bjs
T."
Discussion
Pois, veja a : https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S096014811...
""where the subscript i denotes each successive rising and falling tide in a year (n ≈ 1411), ρ is the density of seawater, and g is acceleration due to gravity. The resulting contour map of global potential energy density (in kWh/m2) is shown in Fig. 2."" tmb. https://w1files.solucaoatrio.net.br/atrio/ufrj-peno_upl/THES... pagina 23 "onde S(f) é a densidade espectral, g é a aceleração da gravidade, fp é a freqüência
de pico, e α é um parâmetro de escala inicialmente considerado constante."