This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
lightning wires
A high overextended reading in a volume oscillator

Glossary entry

English term or phrase:

dry voltage

Portuguese translation:

tensão do transformador a seco (sem o óleo)

Added to glossary by Mario Freitas
Feb 24, 2016 20:53
8 yrs ago
1 viewer *
English term

dry voltage

English to Portuguese Tech/Engineering Energy / Power Generation Isoladores
Voltage exceeding regulated withstand DC dry voltage 1.5 times is supplied to insulator.
Proposed translations (Portuguese)
3 +2 tensão do transformador a seco (sem o óleo)
4 tensão a seco
3 Sem/isentos de tensão (contato seco)
Change log

Mar 9, 2016 16:18: Mario Freitas Created KOG entry

Discussion

Hauke Christian Feb 25, 2016:
@ Mário, e eu supus tratar-se de um contacto do gerador/isolador :( Se bem que obviamente de uma perspectiva matemática e lógica, uma tensão que exceda 1,5x a tensão suportada de "sem tensão" não seja possível.
Mario Freitas Feb 25, 2016:
Pois... Eu supus que se trata de tensão em um transformador, onde é típico citar as tensões a seco (sem óleo) e normal/úmida (com óleo). Se não estiver se referindo a um transformador, não posso afirmar com certeza.
expressisverbis Feb 25, 2016:
Tensão da CC suportável a seco
TENSÃO SUPORTAVEL A SECO / DRY WITHSTAND VOLTAGE (Página 5)
http://www.germerisoladores.com.br/Imgs/Germer-Catalogo-2015...
O oposto é a tensão suportável sob chuva.
Penso que o termo tem de ser lido na totalidade como "withstand DC dry voltage".
Mario Freitas Feb 24, 2016:
@ Hauke, Se a tensão for nula/zero (sem tensão), 1.5 vezes ou 1000 vezes a tensão que deve ser suportada (withstand the voltage, no original) seriam zero também. Não pode haver ausência de tensão neste caso, IMO.

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

tensão do transformador a seco (sem o óleo)

Se o texto original diz "to withstand DC dry voltage", essa tensão pode ser qualquer coisa menos nula.

https://www.google.com.br/?gws_rd=ssl#q="tensão do * seco"
Peer comment(s):
agree expressisverbis : Por aqui não está nada seco... chove ;)
2 hrs
E aqui, precisamos de chuva. Um calor absurdo até de madrugada! Obrigado, Sandra!
agree Roberto Cavalcanti
1 day 17 hrs
Obrigado, Roberto!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
16 mins

Sem/isentos de tensão (contato seco)

Sugestão para PT-PT. Em PT-BR talvez voltagem?

dry voltage e voltage-free são sinónimos.
Example sentence:

a dry contact is the synonym of volt free - means it is not "wetted" by a voltage source

Estas ligações necessitam de fecho de contacto seco (sem tensão)

Reference:

http://https://www.google.pt/#q=dry+voltage

Something went wrong...
15 hrs

tensão a seco

Elena, o texto original é dúbio. Para evitar erros, sugiro uma tradução literal, mas que corresponda ao jargão da área: tensão a seco

Ref.

https://www.google.com.br/search?client=tablet-android-samsu...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search